I Samuel 8:8

Contexto de I Samuel 8:8

I Samuel 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 But Samuel was not pleased when they said to him, Give us a king to be our judge. And Samuel made prayer to the Lord.
2. 7 And the Lord said to Samuel, Give ear to the voice of the people and what they say to you: they have not been turned away from you, but they have been turned away from me, not desiring me to be king over them.
3. 8 As they have done from the first, from the day when I took them out of Egypt till this day, turning away from me and worshipping other gods, so now they are acting in the same way to you.
4. 9 Give ear now to their voice: but make a serious protest to them, and give them a picture of the sort of king who will be their ruler.
5. 10 And Samuel said all these words of the Lord to the people who were desiring a king.

I Samuel 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Segundo todas as obras que fez desde o dia em que o tirei do Egito até hoje, pois a mim me deixou, e a outros deuses serviu, assim também o faz a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Conforme a todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até ao dia de hoje, pois a mim me deixaram, e a outros deuses serviram, assim também te fizeram a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conforme todas as obras que fez desde o dia em que o tirei do Egito até ao dia de hoje, pois a mim me deixou, e a outros deuses serviu, assim também te fez a ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Segundo todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até hoje, pois me deixaram e serviram outros deuses, assim também estão fazendo com você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desde que eu os trouxe do Egito, eles sempre me têm abandonado e têm adorado outros deuses. Agora estão fazendo com você o que sempre fizeram comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como fizeram comigo desde o dia em que os tirei do Egito, até hoje, abandonando-me e prestando culto a outros deuses, também estão fazendo com você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desde que os tirei do Egito até hoje, eles têm me abandonado e seguido outros deuses. Agora, tratam você da mesma forma.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Conforme a todas as obras, que fizérão, desdo dia que os tirei de Egypto até o dia de hoje, e a mim me deixarão, e a outros deoses servirão: assim comtigo tambem o fazem.

• AR · Almeida Recebida

  Conforme todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, deixando-me a mim e servindo a outros deuses, assim também fazem a ti.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo o que têm feito comigo desde o dia em que os libertei e fiz subir do Egito, até este momento, abandonando-me e prestando culto e adoração a outros deuses, assim também estão fazendo contigo.

• NIV · New International Version

  As they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking me and serving other gods, so they are doing to you.

• ASV · American Standard Version

  According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conforme a todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até ao dia de hoje, a mim me deixaram, e a outros deuses serviram, assim também fazem a ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Conforme todas as obras que fizeram desde o dia que os tirei do Egito até hoje, que me deixaram e serviram a deuses alheios, assim fazem também contigo.