I Samuel 8:8

Contexto de I Samuel 8:8

I Samuel 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 But when they said, "Give us a king to lead us," this displeased Samuel; so he prayed to the Lord.
2. 7 And the Lord told him: "Listen to all that the people are saying to you; it is not you they have rejected, but they have rejected me as their king.
3. 8 As they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking me and serving other gods, so they are doing to you.
4. 9 Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will claim as his rights."
5. 10 Samuel told all the words of the Lord to the people who were asking him for a king.

I Samuel 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 8:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Segundo todas as obras que fez desde o dia em que o tirei do Egito até hoje, pois a mim me deixou, e a outros deuses serviu, assim também o faz a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Conforme a todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até ao dia de hoje, pois a mim me deixaram, e a outros deuses serviram, assim também te fizeram a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conforme todas as obras que fez desde o dia em que o tirei do Egito até ao dia de hoje, pois a mim me deixou, e a outros deuses serviu, assim também te fez a ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Segundo todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até hoje, pois me deixaram e serviram outros deuses, assim também estão fazendo com você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desde que eu os trouxe do Egito, eles sempre me têm abandonado e têm adorado outros deuses. Agora estão fazendo com você o que sempre fizeram comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como fizeram comigo desde o dia em que os tirei do Egito, até hoje, abandonando-me e prestando culto a outros deuses, também estão fazendo com você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desde que os tirei do Egito até hoje, eles têm me abandonado e seguido outros deuses. Agora, tratam você da mesma forma.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Conforme a todas as obras, que fizérão, desdo dia que os tirei de Egypto até o dia de hoje, e a mim me deixarão, e a outros deoses servirão: assim comtigo tambem o fazem.

• AR · Almeida Recebida

  Conforme todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, deixando-me a mim e servindo a outros deuses, assim também fazem a ti.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo o que têm feito comigo desde o dia em que os libertei e fiz subir do Egito, até este momento, abandonando-me e prestando culto e adoração a outros deuses, assim também estão fazendo contigo.

• BEB · Basic English Bible

  As they have done from the first, from the day when I took them out of Egypt till this day, turning away from me and worshipping other gods, so now they are acting in the same way to you.

• ASV · American Standard Version

  According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conforme a todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até ao dia de hoje, a mim me deixaram, e a outros deuses serviram, assim também fazem a ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Conforme todas as obras que fizeram desde o dia que os tirei do Egito até hoje, que me deixaram e serviram a deuses alheios, assim fazem também contigo.