I Tessalonicenses 2:11

Contexto de I Tessalonicenses 2:11

I Tessalonicenses 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 For you have the memory, my brothers, of our trouble and care; how, working night and day, so that we might not be a trouble to any of you, we gave you the good news of God.
2. 10 You are witnesses, with God, how holy and upright and free from all evil was our way of life among you who have faith;
3. 11 Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,
4. 12 So that your lives might be pleasing to God, who has given you a part in his kingdom and his glory.
5. 13 And for this cause we still give praise to God, that, when the word came to your ears through us, you took it, not as the word of man, but, as it truly is, the word of God, which has living power in you who have faith.

I Tessalonicenses 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E sabeis, ainda, de que maneira, como pai a seus filhos, a cada um de vós,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E vocês sabem muito bem que tratamos cada um de vocês como um pai trata os seus filhos,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata os seus filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata seus filhos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E sabem que tratamos a cada um como um pai trata seus filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como bem sabeis como a cada hum de vós, como o pai a seus filhos, vos exhortávamos, e consolávamos,

• AR · Almeida Recebida

  assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vós, como um pai a seus filhos,

• KJA · King James Atualizada

  E sabeis, ainda, que tratávamos a cada um de vós com a mesma deferência que um pai trata seus filhos,

• NIV · New International Version

  For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

• ASV · American Standard Version

  as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos e testemunhávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como sabeis que, como um pai aos seus filhos, exortávamos, consolávamos, e testemunhávamos a cada um de vós,

Temas relacionados a I Tessalonicenses 2:11

Listas de versículos em que I Tessalonicenses 2:11 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais