I Tessalonicenses 2:11

Contexto de I Tessalonicenses 2:11

I Tessalonicenses 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Irmãos, certamente vocês se lembram do nosso trabalho esgotante e da nossa fadiga; trabalhamos noite e dia para não sermos pesados a ninguém, enquanto lhes pregávamos o evangelho de Deus.
2. 10 Tanto vocês como Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vocês, os que crêem.
3. 11 Pois vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata seus filhos,
4. 12 exortando, consolando e dando testemunho, para que vocês vivam de maneira digna de Deus, que os chamou para o seu Reino e glória.
5. 13 Também agradecemos a Deus sem cessar, pois, ao receberem de nossa parte a palavra de Deus, vocês a aceitaram não como palavra de homens, mas segundo verdadeiramente é, como palavra de Deus, que atua com eficácia em vocês, os que crêem.

I Tessalonicenses 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E sabeis, ainda, de que maneira, como pai a seus filhos, a cada um de vós,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E vocês sabem muito bem que tratamos cada um de vocês como um pai trata os seus filhos,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês sabem que tratamos cada um como um pai trata os seus filhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E sabem que tratamos a cada um como um pai trata seus filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como bem sabeis como a cada hum de vós, como o pai a seus filhos, vos exhortávamos, e consolávamos,

• AR · Almeida Recebida

  assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vós, como um pai a seus filhos,

• KJA · King James Atualizada

  E sabeis, ainda, que tratávamos a cada um de vós com a mesma deferência que um pai trata seus filhos,

• BEB · Basic English Bible

  Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

• NIV · New International Version

  For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

• ASV · American Standard Version

  as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos e testemunhávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como sabeis que, como um pai aos seus filhos, exortávamos, consolávamos, e testemunhávamos a cada um de vós,

Temas relacionados a I Tessalonicenses 2:11

Listas de versículos em que I Tessalonicenses 2:11 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais