I Tessalonicenses 2:15

Contexto de I Tessalonicenses 2:15

I Tessalonicenses 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And for this cause we still give praise to God, that, when the word came to your ears through us, you took it, not as the word of man, but, as it truly is, the word of God, which has living power in you who have faith.
2. 14 For you, my brothers, took as your examples the churches of God which are in Judaea in Christ Jesus; because you underwent the same things from your countrymen as they did from the Jews;
3. 15 Who put to death the Lord Jesus and the prophets, violently driving us out; who are unpleasing to God and against all men;
4. 16 Who, to make the measure of their sins complete, kept us from giving the word of salvation to the Gentiles: but the wrath of God is about to come on them in the fullest degree.
5. 17 But we, my brothers, being away from you for a short time, in body but not in heart, had all the more desire to see your face;

I Tessalonicenses 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais não somente mataram o Senhor Jesus e os profetas, como também nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são adversários de todos os homens,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos têm perseguido, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos têm perseguido, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  os quais não somente mataram o Senhor Jesus e os profetas, como também nos perseguiram, não agradam a Deus e são adversários de todos,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foram os judeus que mataram o Senhor Jesus e os profetas e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são inimigos de todos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que mataram o Senhor Jesus e os profetas, e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são hostis a todos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles mataram o Senhor Jesus e os profetas, e agora também nos perseguem. Não agradam a Deus e trabalham contra toda a humanidade,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os quaes tambem matárão ao Senhor Jesus, e a seus proprios Prophetas, e a nós nos perseguirão, e a Deos não agradão, e a todos os homens são contrarios.

• AR · Almeida Recebida

  os quais mataram ao Senhor Jesus, bem como aos profetas, e a nós nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens,

• KJA · King James Atualizada

  os quais não somente assassinaram o Senhor Jesus e os profetas, como igualmente nos perseguiram. Eles fizeram o que era mau diante de Deus e são hostis a todos,

• NIV · New International Version

  who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone

• ASV · American Standard Version

  who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and pleased not God, and are contrary to all men;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos têm perseguido; e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens,

• BLIV · Bíblia Livre

  que também mataram o Senhor Jesus e os profetas, e nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são contrários a todos: