I Tessalonicenses 2:15

Contexto de I Tessalonicenses 2:15

I Tessalonicenses 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Portanto, nunca deixamos de agradecer a Deus, pois, quando vocês receberam de nós a mensagem dele, não consideraram nossas palavras meras ideias humanas, mas as aceitaram como palavra de Deus, o que sem dúvida são. E essa mensagem continua a atuar em vocês, os que creem.
2. 14 E então, irmãos, vocês foram perseguidos por seus próprios compatriotas, tornando-se assim imitadores das igrejas de Deus em Cristo Jesus na Judeia, que também sofreram nas mãos de seu próprio povo, os judeus.
3. 15 Eles mataram o Senhor Jesus e os profetas, e agora também nos perseguem. Não agradam a Deus e trabalham contra toda a humanidade,
4. 16 procurando impedir-nos de anunciar a salvação aos gentios. Com isso, continuam a acumular pecados, mas a ira de Deus finalmente os alcançou.
5. 17 Irmãos, depois de um breve tempo separados de vocês, embora nosso coração nunca os tenha deixado, esforçamo-nos por voltar a vê-los, pela grande saudade que sentimos.

I Tessalonicenses 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais não somente mataram o Senhor Jesus e os profetas, como também nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são adversários de todos os homens,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos têm perseguido, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos têm perseguido, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  os quais não somente mataram o Senhor Jesus e os profetas, como também nos perseguiram, não agradam a Deus e são adversários de todos,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foram os judeus que mataram o Senhor Jesus e os profetas e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são inimigos de todos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que mataram o Senhor Jesus e os profetas, e também nos perseguiram. Eles desagradam a Deus e são hostis a todos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os quaes tambem matárão ao Senhor Jesus, e a seus proprios Prophetas, e a nós nos perseguirão, e a Deos não agradão, e a todos os homens são contrarios.

• AR · Almeida Recebida

  os quais mataram ao Senhor Jesus, bem como aos profetas, e a nós nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens,

• KJA · King James Atualizada

  os quais não somente assassinaram o Senhor Jesus e os profetas, como igualmente nos perseguiram. Eles fizeram o que era mau diante de Deus e são hostis a todos,

• BEB · Basic English Bible

  Who put to death the Lord Jesus and the prophets, violently driving us out; who are unpleasing to God and against all men;

• NIV · New International Version

  who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone

• ASV · American Standard Version

  who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and pleased not God, and are contrary to all men;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos têm perseguido; e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens,

• BLIV · Bíblia Livre

  que também mataram o Senhor Jesus e os profetas, e nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são contrários a todos: