I Timóteo 1:4

Contexto de I Timóteo 1:4

I Timóteo 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
2. 3 It was my desire, when I went on into Macedonia, that you might make a stop at Ephesus, to give orders to certain men not to put forward a different teaching,
3. 4 Or to give attention to stories and long lists of generations, from which come questionings and doubts, in place of God's ordered way of life which is in faith;
4. 5 But the effect of the order is love coming from a clean heart, and a knowledge of what is right, and true faith:
5. 6 From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking;

I Timóteo 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 1:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nem se ocupem com fábulas e genealogias sem fim, que, antes, promovem discussões do que o serviço de Deus, na fé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem se deem a fábulas ou a genealogias intermináveis, que mais produzem questões do que edificação de Deus, que consiste na fé; assim o faço agora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nem se deem a fábulas ou a genealogias intermináveis, que mais produzem questões do que edificação de Deus, que consiste na fé; assim o faço agora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  nem se ocupem com fábulas e genealogias sem fim. Essas coisas mais promovem discussões do que o serviço de Deus, na fé.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Diga a essa gente que deixe de lado as lendas e as longas listas de nomes de antepassados , pois essas coisas só produzem discussões. Elas não têm nada a ver com o plano de Deus, que é conhecido somente por meio da fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e que deixem de dar atenção a mitos e genealogias intermináveis, que causam controvérsias em vez de promoverem a obra de Deus, que é pela fé.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  nem desperdiçassem tempo com discussões intermináveis sobre mitos e genealogias, que só levam a especulações sem sentido em vez de promover o propósito de Deus, que é realizado pela fé.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem se dém a fabulas, nem a genealogias infinitas, que mais produzem questões, do que edificação de Deos, que consiste na fé.

• AR · Almeida Recebida

  nem se preocupassem com fábulas ou genealogias intermináveis, pois que produzem antes discussões que edificação para com Deus, que se funda na fé...

• KJA · King James Atualizada

  e que parem de dar atenção a mitos e genealogias intermináveis, que causam discórdias em lugar de propagarem a obra de Deus, que tem como fundamento a fé.

• NIV · New International Version

  or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God's work - which is by faith.

• ASV · American Standard Version

  neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; [so do I now].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem se dêem a fábulas ou a genealogias intermináveis, que mais produzem questões do que edificação de Deus, que consiste na fé; assim o faço agora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem prestem atenção a mitos nem a genealogias intermináveis, que mais produzem discussões que a administração da parte de Deus na fé.