I Timóteo 1:4

Contexto de I Timóteo 1:4

I Timóteo 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 A Timotheo, meu verdadeiro filho em a fé; graça, misericordia, e paz de Deos nosso Pai, e de Christo Jesus nosso Senhor.
2. 3 Como te amoestei quando hia para Macedonia, que te ficasses em Epheso, assim o faço ainda, para que mandes a alguns, que não ensinem outra doutrina:
3. 4 Nem se dém a fabulas, nem a genealogias infinitas, que mais produzem questões, do que edificação de Deos, que consiste na fé.
4. 5 Mas o fim do mandamento he a caridade, de hum coração puro, e de huma boa consciencia, e de huma fé não fingida.
5. 6 Do que desviando-se alguns, se tornarão a vaidade de palavras:

I Timóteo 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 1:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nem se ocupem com fábulas e genealogias sem fim, que, antes, promovem discussões do que o serviço de Deus, na fé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem se deem a fábulas ou a genealogias intermináveis, que mais produzem questões do que edificação de Deus, que consiste na fé; assim o faço agora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nem se deem a fábulas ou a genealogias intermináveis, que mais produzem questões do que edificação de Deus, que consiste na fé; assim o faço agora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  nem se ocupem com fábulas e genealogias sem fim. Essas coisas mais promovem discussões do que o serviço de Deus, na fé.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Diga a essa gente que deixe de lado as lendas e as longas listas de nomes de antepassados , pois essas coisas só produzem discussões. Elas não têm nada a ver com o plano de Deus, que é conhecido somente por meio da fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e que deixem de dar atenção a mitos e genealogias intermináveis, que causam controvérsias em vez de promoverem a obra de Deus, que é pela fé.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  nem desperdiçassem tempo com discussões intermináveis sobre mitos e genealogias, que só levam a especulações sem sentido em vez de promover o propósito de Deus, que é realizado pela fé.

• AR · Almeida Recebida

  nem se preocupassem com fábulas ou genealogias intermináveis, pois que produzem antes discussões que edificação para com Deus, que se funda na fé...

• KJA · King James Atualizada

  e que parem de dar atenção a mitos e genealogias intermináveis, que causam discórdias em lugar de propagarem a obra de Deus, que tem como fundamento a fé.

• BEB · Basic English Bible

  Or to give attention to stories and long lists of generations, from which come questionings and doubts, in place of God's ordered way of life which is in faith;

• NIV · New International Version

  or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God's work - which is by faith.

• ASV · American Standard Version

  neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; [so do I now].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem se dêem a fábulas ou a genealogias intermináveis, que mais produzem questões do que edificação de Deus, que consiste na fé; assim o faço agora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem prestem atenção a mitos nem a genealogias intermináveis, que mais produzem discussões que a administração da parte de Deus na fé.