I Timóteo 1:7

Contexto de I Timóteo 1:7

I Timóteo 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 But the effect of the order is love coming from a clean heart, and a knowledge of what is right, and true faith:
2. 6 From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking;
3. 7 Desiring to be teachers of the law, though they have no knowledge of what they say or of the statements which they make so certainly.
4. 8 We are conscious that the law is good, if a man makes a right use of it,
5. 9 With the knowledge that the law is made, not for the upright man, but for those who have no respect for law and order, for evil men and sinners, for the unholy and those who have no religion, for those who put their fathers or mothers to death, for takers of life,

I Timóteo 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 1:7 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pretendendo passar por mestres da lei, não compreendendo, todavia, nem o que dizem, nem os assuntos sobre os quais fazem ousadas asseverações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Querendo ser doutores da lei, e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  querendo ser doutores da lei e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pretendendo passar por mestres da lei, não compreendendo, porém, nem o que dizem, nem os assuntos sobre os quais falam com tanta ousadia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles querem ser mestres da Lei de Deus, mas não entendem nem o que eles mesmos dizem, nem aquilo que falam com tanta certeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  querendo ser mestres da lei, quando não compreendem nem o que dizem nem as coisas acerca das quais fazem afirmações tão categóricas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Querem ser conhecidos como mestres da lei, mas não sabem do que estão falando, embora o façam com tanta confiança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Querendo ser doutores da Lei, e não entendendo, nem o que dizem, nem o que affirmão.

• AR · Almeida Recebida

  querendo ser doutores da lei, embora não entendam nem o que dizem nem o que com tanta confiança afirmam.

• KJA · King James Atualizada

  intentando ser mestres da Lei, quando não compreendem nem o que propalam nem os assuntos sobre os quais fazem afirmações com tanta convicção.

• NIV · New International Version

  They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm.

• ASV · American Standard Version

  desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Querendo ser mestres da lei, e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.

• BLIV · Bíblia Livre

  querendo ser mestres da Lei, mas não entendendo, nem o que dizem, nem o que afirmam.