I Timóteo 1:7

Contexto de I Timóteo 1:7

I Timóteo 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Essa ordem está sendo dada a fim de que amemos uns aos outros com um amor que vem de um coração puro, de uma consciência limpa e de uma fé verdadeira.
2. 6 Alguns abandonaram essas coisas e se perderam em discussões inúteis.
3. 7 Eles querem ser mestres da Lei de Deus, mas não entendem nem o que eles mesmos dizem, nem aquilo que falam com tanta certeza.
4. 8 Sabemos que a lei de Deus é boa, se for usada como se deve.
5. 9 Devemos lembrar, é claro, que as leis são feitas não para as pessoas corretas, mas para os marginais e os criminosos, os ateus e os que praticam o mal e para os que não respeitam a Deus nem a religião. São feitas também para os que matam os seus pais e para outros assassinos.

I Timóteo 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 1:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pretendendo passar por mestres da lei, não compreendendo, todavia, nem o que dizem, nem os assuntos sobre os quais fazem ousadas asseverações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Querendo ser doutores da lei, e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  querendo ser doutores da lei e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pretendendo passar por mestres da lei, não compreendendo, porém, nem o que dizem, nem os assuntos sobre os quais falam com tanta ousadia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  querendo ser mestres da lei, quando não compreendem nem o que dizem nem as coisas acerca das quais fazem afirmações tão categóricas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Querem ser conhecidos como mestres da lei, mas não sabem do que estão falando, embora o façam com tanta confiança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Querendo ser doutores da Lei, e não entendendo, nem o que dizem, nem o que affirmão.

• AR · Almeida Recebida

  querendo ser doutores da lei, embora não entendam nem o que dizem nem o que com tanta confiança afirmam.

• KJA · King James Atualizada

  intentando ser mestres da Lei, quando não compreendem nem o que propalam nem os assuntos sobre os quais fazem afirmações com tanta convicção.

• BEB · Basic English Bible

  Desiring to be teachers of the law, though they have no knowledge of what they say or of the statements which they make so certainly.

• NIV · New International Version

  They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm.

• ASV · American Standard Version

  desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Querendo ser mestres da lei, e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.

• BLIV · Bíblia Livre

  querendo ser mestres da Lei, mas não entendendo, nem o que dizem, nem o que afirmam.