II Coríntios 11:1

Contexto de II Coríntios 11:1

II Coríntios 11:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.
2. 2 For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.
3. 3 But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.

II Coríntios 11:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quisera eu me suportásseis um pouco mais na minha loucura. Suportai-me, pois.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OXALÁ me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomara que me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu gostaria que vocês me suportassem um pouco mais na minha loucura. Portanto, suportem-me.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu gostaria que vocês me suportassem mesmo quando sou um tanto louco. Por favor, me suportem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Espero que vocês suportem um pouco da minha insensatez. Sim, por favor, sejam pacientes comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Espero que vocês suportem um pouco mais de minha insensatez. Por favor, continuem a ser pacientes comigo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OXALÁ me supportasseis hum pouco em minha louquice: porem supportai-me ainda.

• AR · Almeida Recebida

  Quem dera me suportásseis um pouco na minha insensatez! Sim, suportai-me ainda.

• KJA · King James Atualizada

  Quisera eu me suportásseis ainda um pouco mais na minha loucura! Rogo-vos que sejais pacientes comigo.

• NIV · New International Version

  I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!

• ASV · American Standard Version

  Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quisera eu me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Gostaria que me suportásseis um pouco em [minha] loucura; mas [ainda assim] suportai-me.