II Coríntios 11:1

Contexto de II Coríntios 11:1

II Coríntios 11:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Espero que vocês suportem um pouco da minha insensatez. Sim, por favor, sejam pacientes comigo.
2. 2 O zelo que tenho por vocês é um zelo que vem de Deus. Eu os prometi a um único marido, Cristo, querendo apresentá-los a ele como uma virgem pura.
3. 3 O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo.

II Coríntios 11:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quisera eu me suportásseis um pouco mais na minha loucura. Suportai-me, pois.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OXALÁ me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomara que me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu gostaria que vocês me suportassem um pouco mais na minha loucura. Portanto, suportem-me.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu gostaria que vocês me suportassem mesmo quando sou um tanto louco. Por favor, me suportem!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Espero que vocês suportem um pouco mais de minha insensatez. Por favor, continuem a ser pacientes comigo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OXALÁ me supportasseis hum pouco em minha louquice: porem supportai-me ainda.

• AR · Almeida Recebida

  Quem dera me suportásseis um pouco na minha insensatez! Sim, suportai-me ainda.

• KJA · King James Atualizada

  Quisera eu me suportásseis ainda um pouco mais na minha loucura! Rogo-vos que sejais pacientes comigo.

• BEB · Basic English Bible

  Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.

• NIV · New International Version

  I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!

• ASV · American Standard Version

  Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quisera eu me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Gostaria que me suportásseis um pouco em [minha] loucura; mas [ainda assim] suportai-me.