II Coríntios 1:7

Contexto de II Coríntios 1:7

II Coríntios 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 For as we undergo more of the pain which Christ underwent, so through Christ does our comfort become greater.
2. 6 But if we are troubled, it is for your comfort and salvation; or if we are comforted, it is for your comfort, which takes effect through your quiet undergoing of the same troubles which we undergo:
3. 7 And our hope for you is certain; in the knowledge that as you take part in the troubles, so you will take part in the comfort.
4. 8 For it is our desire that you may not be without knowledge of our trouble which came on us in Asia, that the weight of it was very great, more than our power, so that it seemed that we had no hope even of life:
5. 9 Yes, we ourselves have had the answer of death in ourselves, so that our hope might not be in ourselves, but in God who is able to give life to the dead:

II Coríntios 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 1:7 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A nossa esperança a respeito de vós está firme, sabendo que, como sois participantes dos sofrimentos, assim o sereis da consolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A nossa esperança em relação a vocês é sólida, sabendo que, assim como vocês são participantes dos sofrimentos, assim também serão participantes da consolação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desse modo a esperança que temos em vocês está firme. Pois sabemos que, assim como vocês tomam parte nos nossos sofrimentos, assim também recebem a ajuda que Deus dá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E a nossa esperança em relação a vocês está firme, porque sabemos que, da mesma forma como vocês participam dos nossos sofrimentos, participam também da nossa consolação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Temos firme esperança de que, assim como vocês participam de nossos sofrimentos, também participarão de nosso encorajamento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E nossa esperança de vósoutros he firme, como bem sabendo, que como sois participantes das afflicçoens, assim o sois tambem da consolação.

• AR · Almeida Recebida

  e a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação.

• KJA · King James Atualizada

  E a nossa esperança a vosso respeito está firme, visto que sabemos que sois participantes dos sofrimentos e, de igual forma, o sereis da consolação.

• NIV · New International Version

  And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.

• ASV · American Standard Version

  and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nossa esperança por vós é firme, sabendo que, como sois participantes dos sofrimentos, assim também [sois] da consolação.