II Coríntios 1:7

Contexto de II Coríntios 1:7

II Coríntios 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Porque, assim como transbordam sobre nós os sofrimentos de Cristo, assim também por meio de Cristo transborda o nosso consolo.
2. 6 Se somos atribulados, é para o consolo e a salvação de vocês; se somos consolados, é também para o consolo de vocês. Esse consolo se torna eficaz na medida em que vocês suportam com paciência os mesmos sofrimentos que nós também suportamos.
3. 7 A nossa esperança em relação a vocês é sólida, sabendo que, assim como vocês são participantes dos sofrimentos, assim também serão participantes da consolação.
4. 8 Porque não queremos, irmãos, que vocês fiquem sem saber que tipo de tribulação nos sobreveio na província da Ásia. Foi algo acima das nossas forças, a ponto de perdermos a esperança até da própria vida.
5. 9 De fato, tivemos em nós mesmos a sentença de morte, para que não confiássemos em nós mesmos, e sim no Deus que ressuscita os mortos,

II Coríntios 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 1:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A nossa esperança a respeito de vós está firme, sabendo que, como sois participantes dos sofrimentos, assim o sereis da consolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desse modo a esperança que temos em vocês está firme. Pois sabemos que, assim como vocês tomam parte nos nossos sofrimentos, assim também recebem a ajuda que Deus dá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E a nossa esperança em relação a vocês está firme, porque sabemos que, da mesma forma como vocês participam dos nossos sofrimentos, participam também da nossa consolação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Temos firme esperança de que, assim como vocês participam de nossos sofrimentos, também participarão de nosso encorajamento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E nossa esperança de vósoutros he firme, como bem sabendo, que como sois participantes das afflicçoens, assim o sois tambem da consolação.

• AR · Almeida Recebida

  e a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação.

• KJA · King James Atualizada

  E a nossa esperança a vosso respeito está firme, visto que sabemos que sois participantes dos sofrimentos e, de igual forma, o sereis da consolação.

• BEB · Basic English Bible

  And our hope for you is certain; in the knowledge that as you take part in the troubles, so you will take part in the comfort.

• NIV · New International Version

  And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.

• ASV · American Standard Version

  and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nossa esperança por vós é firme, sabendo que, como sois participantes dos sofrimentos, assim também [sois] da consolação.