II Coríntios 3:1

Contexto de II Coríntios 3:1

II Coríntios 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Do we seem to be again attempting to put ourselves in the right? or have we need, as some have, of letters of approval to you or from you?
2. 2 You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge;
3. 3 For you are clearly a letter of Christ, the fruit of our work, recorded not with ink, but with the Spirit of the living God; not in stone, but in hearts of flesh.

II Coríntios 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Começamos, porventura, outra vez a recomendar-nos a nós mesmos? Ou temos necessidade, como alguns, de cartas de recomendação para vós outros ou de vós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PORVENTURA começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de recomendação de vós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós ou de recomendação de vós?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estamos começando outra vez a recomendar a nós mesmos? Ou será que temos necessidade, como alguns, de entregar cartas de recomendação para vocês ou pedi-las a vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando dizemos isso, será que estamos começando a nos elogiar a nós mesmos? Por acaso, como acontece com alguns, nós precisamos entregar cartas de recomendação para vocês ou pedi-las a vocês?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que com isso, estamos começando a nos recomendar a nós mesmos novamente? Será que precisamos, como alguns, de cartas de recomendação para vocês ou da parte de vocês?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será que estamos começando a nos recomendar outra vez? Somos como aqueles que precisam entregar-lhes ou pedir-lhes cartas de recomendação?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  COMEÇAMOS por ventura a louvamos a nós mesmos outra vez para comvosco? Ou necessitamos como alguns, de cartas de recommendação para vósoutros, ou de recommendação de vósoutros?

• AR · Almeida Recebida

  Começamos outra vez a recomendar-nos a nós mesmos? Ou, porventura, necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de vós?

• KJA · King James Atualizada

  Será que com isso estamos tentando nos recomendar novamente a nós mesmos? Será que necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós ou de vossa parte?

• NIV · New International Version

  Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

• ASV · American Standard Version

  Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de recomendação de vós?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso começamos a recomendarmos a nós mesmos outra vez? Ou necessitamos, como alguns [necessitam] , de cartas de recomendação para vós, ou de vossa recomendação?