II Coríntios 3:1

Contexto de II Coríntios 3:1

II Coríntios 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Estamos começando outra vez a recomendar a nós mesmos? Ou será que temos necessidade, como alguns, de entregar cartas de recomendação para vocês ou pedi-las a vocês?
2. 2 Vocês são a nossa carta, escrita em nosso coração, conhecida e lida por todos.
3. 3 Vocês manifestam que são carta de Cristo, produzida pelo nosso ministério, escrita não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo, não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne, isto é, nos corações.

II Coríntios 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Começamos, porventura, outra vez a recomendar-nos a nós mesmos? Ou temos necessidade, como alguns, de cartas de recomendação para vós outros ou de vós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PORVENTURA começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de recomendação de vós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós ou de recomendação de vós?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando dizemos isso, será que estamos começando a nos elogiar a nós mesmos? Por acaso, como acontece com alguns, nós precisamos entregar cartas de recomendação para vocês ou pedi-las a vocês?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que com isso, estamos começando a nos recomendar a nós mesmos novamente? Será que precisamos, como alguns, de cartas de recomendação para vocês ou da parte de vocês?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será que estamos começando a nos recomendar outra vez? Somos como aqueles que precisam entregar-lhes ou pedir-lhes cartas de recomendação?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  COMEÇAMOS por ventura a louvamos a nós mesmos outra vez para comvosco? Ou necessitamos como alguns, de cartas de recommendação para vósoutros, ou de recommendação de vósoutros?

• AR · Almeida Recebida

  Começamos outra vez a recomendar-nos a nós mesmos? Ou, porventura, necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de vós?

• KJA · King James Atualizada

  Será que com isso estamos tentando nos recomendar novamente a nós mesmos? Será que necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós ou de vossa parte?

• BEB · Basic English Bible

  Do we seem to be again attempting to put ourselves in the right? or have we need, as some have, of letters of approval to you or from you?

• NIV · New International Version

  Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

• ASV · American Standard Version

  Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de recomendação de vós?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso começamos a recomendarmos a nós mesmos outra vez? Ou necessitamos, como alguns [necessitam] , de cartas de recomendação para vós, ou de vossa recomendação?