II Crônicas 25:9

Contexto de II Crônicas 25:9

II Crônicas 25:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 But a man of God came to him, saying, O king, let not the army of Israel go with you; for the Lord is not with Israel, that is, the children of Ephraim.
2. 8 But go yourself, and be strong in war; God will not let you go down before those who are fighting against you; for God has power to give help or to send you down before your attackers.
3. 9 Then Amaziah said to the man of God, But what is to be done about the hundred talents which I have given for the armed band of Israel? And the man of God in answer said, God is able to give you much more than this.
4. 10 So Amaziah, separating the armed band which had come to him from Ephraim, sent them back again; which made them very angry with Judah, and they went back burning with wrath.
5. 11 Then Amaziah took heart, and went out at the head of his people and came to the Valley of Salt, where he put to death ten thousand of the children of Seir;

II Crônicas 25:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 25:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Amazias ao homem de Deus: Que se fará, pois, dos cem talentos de prata que dei às tropas de Israel? Respondeu-lhe o homem de Deus: Muito mais do que isso pode dar-te o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Amazias ao homem de Deus: Que se fará pois dos cem talentos de prata que dei às tropas de Israel? E disse o homem de Deus: Mais tem o Senhor que te dar do que isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Amazias ao homem de Deus: Que se fará, pois, dos cem talentos de prata que dei às tropas de Israel? E disse o homem de Deus: Mais tem o Senhor que te dar do que isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Amazias perguntou ao homem de Deus: - E o que será dos três mil e quatrocentos quilos de prata que paguei às tropas de Israel? Ao que o homem de Deus respondeu: - O Senhor pode lhe dar muito mais do que isso!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Amazias perguntou: - Mas o que vai acontecer com toda aquela prata que paguei para que os soldados de Israel lutassem do meu lado? O profeta respondeu: - O Senhor Deus pode lhe dar muito mais do que isso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Amazias perguntou ao homem de Deus: "Mas, e as três toneladas e meia de prata que paguei a estas tropas israelitas? " Ele respondeu: "O Senhor pode dar-lhe muito mais que isso".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Amazias perguntou ao homem de Deus: ´E quanto à prata que paguei para contratar o exército de Israel?`. O homem de Deus respondeu: ´O Senhor pode lhe dar muito mais que isso!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Amasias ao varão de Deos, que se fará pois dos cem talentos de prata, que dei ás tropas de Israel? e disse o varão de Deos, mais tem Jehovah que te dar, do que isto.

• AR · Almeida Recebida

  Então perguntou Amazias ao homem de Deus: Mas que se fará dos cem talentos de prata que dei às tropas de Israel? Respondeu o homem de Deus: Mais tem o Senhor que te dar do que isso.

• KJA · King James Atualizada

  Então Amazias questionou ao homem de Deus: ´Mas, sendo assim, que se fará das três toneladas e meia de prata que paguei pelo serviço dessas tropas treinadas de Israel?` Ao que ele prontamente respondeu: ´Eis que Yahweh, o SENHOR tem muito mais para lhe dar do que toda essa prata!`

• NIV · New International Version

  Amaziah asked the man of God, "But what about the hundred talents I paid for these Israelite troops?" The man of God replied, "The Lord can give you much more than that."

• ASV · American Standard Version

  And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, Jehovah is able to give thee much more than this.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Amazias ao homem de Deus: Que se fará, pois, dos cem talentos de prata que dei às tropas de Israel? E disse o homem de Deus: Mais tem o Senhor que te dar do que isso.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Amazias disse ao homem de Deus: Que, pois, se fará de cem talentos que dei ao exército de Israel? E o homem de Deus respondeu: Do SENHOR é dar-te muito mais que isto.