II Pedro 3:1

Contexto de II Pedro 3:1

II Pedro 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 My loved ones, this is now my second letter to you, and in this as in the first, I am attempting to keep your true minds awake;
2. 2 So that you may keep in mind the words of the holy prophets in the past, and the law of the Lord and Saviour which was given to you by his Apostles.
3. 3 Having first of all the knowledge that in the last days there will be men who, ruled by their evil desires, will make sport of holy things,

II Pedro 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 3:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Amados, esta é, agora, a segunda epístola que vos escrevo; em ambas, procuro despertar com lembranças a vossa mente esclarecida,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  AMADOS, escrevo-vos agora esta segunda carta em ambas as quais desperto com exortação o vosso ânimo sincero;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Amados, escrevo-vos, agora, esta segunda carta, em ambas as quais desperto com exortação o vosso ânimo sincero,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Amados, esta é, agora, a segunda carta que escrevo a vocês. Em ambas, procuro, com lembranças, despertar a mente esclarecida de vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus queridos amigos, esta é a segunda carta que estou escrevendo a vocês. Nessas duas cartas, procuro despertar pensamentos puros na mente de vocês, fazendo com que lembrem dessas coisas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Amados, esta é agora a segunda carta que lhes escrevo. Em ambas quero despertar com estas lembranças a sua mente sincera para que vocês se lembrem

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Amados, esta é minha segunda carta a vocês, e em ambas procurei refrescar sua memória e incentivá-los a pensar com clareza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  AMADOS, agora esta segunda carta vos escrevo, em ambas as quaes desperto com esta exhortação vosso sincero animo:

• AR · Almeida Recebida

  Amados, já é esta a segunda carta que vos escrevo; em ambas as quais desperto com admoestações o vosso ânimo sincero;

• KJA · King James Atualizada

  Amados, esta é agora a segunda carta que vos escrevo; em ambas procuro despertar com estas recordações a vossa mente sincera:

• NIV · New International Version

  Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.

• ASV · American Standard Version

  This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Amados, escrevo-vos agora esta segunda carta, em ambas as quais desperto com exortação o vosso ânimo sincero;

• BLIV · Bíblia Livre

  Amados, eu já vos escrevo esta segunda carta, em [ambas] as quais eu desperto vosso sincero entendimento por meio da relembrança;