II Pedro 3:1

Contexto de II Pedro 3:1

II Pedro 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Amados, esta é agora a segunda carta que lhes escrevo. Em ambas quero despertar com estas lembranças a sua mente sincera para que vocês se lembrem
2. 2 das palavras proferidas no passado pelos santos profetas, e do mandamento de nosso Senhor e Salvador que os apóstolos de vocês lhes ensinaram.
3. 3 Antes de tudo saibam que, nos últimos dias, surgirão escarnecedores zombando e seguindo suas próprias paixões.

II Pedro 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 3:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Amados, esta é, agora, a segunda epístola que vos escrevo; em ambas, procuro despertar com lembranças a vossa mente esclarecida,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  AMADOS, escrevo-vos agora esta segunda carta em ambas as quais desperto com exortação o vosso ânimo sincero;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Amados, escrevo-vos, agora, esta segunda carta, em ambas as quais desperto com exortação o vosso ânimo sincero,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Amados, esta é, agora, a segunda carta que escrevo a vocês. Em ambas, procuro, com lembranças, despertar a mente esclarecida de vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus queridos amigos, esta é a segunda carta que estou escrevendo a vocês. Nessas duas cartas, procuro despertar pensamentos puros na mente de vocês, fazendo com que lembrem dessas coisas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Amados, esta é minha segunda carta a vocês, e em ambas procurei refrescar sua memória e incentivá-los a pensar com clareza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  AMADOS, agora esta segunda carta vos escrevo, em ambas as quaes desperto com esta exhortação vosso sincero animo:

• AR · Almeida Recebida

  Amados, já é esta a segunda carta que vos escrevo; em ambas as quais desperto com admoestações o vosso ânimo sincero;

• KJA · King James Atualizada

  Amados, esta é agora a segunda carta que vos escrevo; em ambas procuro despertar com estas recordações a vossa mente sincera:

• BEB · Basic English Bible

  My loved ones, this is now my second letter to you, and in this as in the first, I am attempting to keep your true minds awake;

• NIV · New International Version

  Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.

• ASV · American Standard Version

  This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Amados, escrevo-vos agora esta segunda carta, em ambas as quais desperto com exortação o vosso ânimo sincero;

• BLIV · Bíblia Livre

  Amados, eu já vos escrevo esta segunda carta, em [ambas] as quais eu desperto vosso sincero entendimento por meio da relembrança;