II Reis 10:13

Contexto de II Reis 10:13

II Reis 10:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 So Jehu put to death all the rest of the seed of Ahab in Jezreel, and all his relations and his near friends and his priests, till there were no more of them.
2. 12 Then he got up and came to Samaria. And he was at the meeting-place of the keepers of sheep, by the way,
3. 13 When he came across the brothers of Ahaziah, king of Judah, and said, Who are you? And they said, We are the brothers of Ahaziah, king of Judah; we are going down to see the children of the king and of the queen.
4. 14 And he said, Take them living. So they took them living, and put them to death in the water-hole of Beth-eked; of the forty-two men he put every one to death;
5. 15 And when he had gone away from there, he came across Jehonadab, the son of Rechab: and he said good-day to him, and said to him, Is your heart true to mine, as mine is to yours? And Jehonadab in answer said, It is; and Jehu said, If it is, give me your hand. And he gave him his hand, and he made him come up into his carriage.

II Reis 10:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 10:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  encontrou Jeú parentes de Acazias, rei de Judá, e perguntou: Quem sois vós? Eles responderam: Parentes de Acazias; voltamos de saudar os filhos do rei e os da rainha-mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jeú achou os irmãos de Acazias, rei de Judá, e disse: Quem sois vós? E eles disseram: Os irmãos de Acazias somos; e descemos a saudar os filhos do rei e os filhos da rainha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jeú achou os irmãos de Acazias, rei de Judá, e disse: Quem sois vós? E eles disseram: Os irmãos de Acazias somos; e descemos a saudar os filhos do rei e os filhos da rainha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jeú encontrou parentes de Acazias, rei de Judá, e perguntou: - Quem são vocês? Eles responderam: - Somos parentes de Acazias. Estamos indo saudar os filhos do rei e os filhos da rainha-mãe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ele encontrou alguns parentes do falecido rei Acazias, de Judá, e lhes perguntou: - Quem são vocês? Eles responderam: - Somos parentes de Acazias. Estamos indo para Jezreel a fim de cumprimentar os filhos da rainha Jezabel e o resto da família do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  encontrou alguns parentes de Acazias, rei de Judá, e perguntou: "Quem são vocês? " Eles responderam: "Somos parentes de Acazias e estamos indo visitar as famílias do rei e da rainha-mãe".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  encontrou alguns parentes de Acazias, rei de Judá. ´Quem são vocês?`, perguntou. Eles responderam: ´Somos parentes do rei Acazias. Vamos visitar a família do rei Acabe e da rainha-mãe`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehu achou aos irmãos de Achazias, Rei de Juda, e disse, quem sois vosoutros? e elles dissérão, os irmãos de Achazias somos; e descendemos a saudar aos filhos do Rei, e aos filhos da Rainha.

• AR · Almeida Recebida

  encontrou-se com os irmãos de Acazias, rei de Judá, e perguntou: Quem sois vós? Responderam eles: Somos os irmãos de Acazias; e descemos a saudar os filhos do rei e os filhos da rainha.

• KJA · King James Atualizada

  encontrou alguns parentes de Acazias, rei de Judá, e indagou: ´Quem sois?` Eles responderam: ´Somos parentes de Acazias e estamos indo visitar as famílias do rei e a rainha-mãe!`

• NIV · New International Version

  he met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked, "Who are you?" They said, "We are relatives of Ahaziah, and we have come down to greet the families of the king and of the queen mother."

• ASV · American Standard Version

  Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah: and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jeú achou os irmãos de Acazias, rei de Judá, e disse: Quem sois vós? E eles disseram: Os irmãos de Acazias somos; e descemos a saudar os filhos do rei e os filhos da rainha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Achou ali aos irmãos de Acazias rei de Judá, e disse-lhes: Quem sois vós? E eles disseram: Somos irmãos de Acazias, e viemos a saudar aos filhos do rei, e aos filhos da rainha.