II Reis 2:2

Contexto de II Reis 2:2

II Reis 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now when the Lord was about to take Elijah up to heaven in a great wind, Elijah went with Elisha from Gilgal.
2. 2 And Elijah said to Elisha, Come no farther for the Lord has sent me to Beth-el. But Elisha said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not be parted from you. So they went down to Beth-el.
3. 3 And at Beth-el the sons of the prophets came out to Elisha and said, Has it been made clear to you that the Lord is going to take away your master from over you today? And he said, Yes, I have knowledge of it: say no more.
4. 4 Then Elijah said to him, Come no farther, for the Lord has sent me to Jericho. But he said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not be parted from you. So they went on to Jericho.

II Reis 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 2:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Betel. Respondeu Eliseu: Tão certo como vive o Senhor e vive a tua alma, não te deixarei. E, assim, desceram a Betel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Betel. Porém Eliseu disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que te não deixarei. E assim foram a Betel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Betel. Porém Eliseu disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que te não deixarei. E assim foram a Betel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Elias disse a Eliseu: - Fique aqui, porque o Senhor me enviou a Betel. Mas Eliseu disse: - Tão certo como vive o Senhor, e como você vive, não o deixarei ir sozinho. E, assim, foram até Betel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e no caminho Elias disse: - Fique aqui porque o Senhor me mandou ir até Betel. Mas Eliseu disse: - Juro pelo Senhor Deus e pelo senhor que eu não o deixarei. E assim os dois foram até Betel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e no caminho disse-lhe Elias: "Fique aqui, pois o Senhor me enviou a Betel". Eliseu, porém, disse: "Juro pelo nome do Senhor e por tua vida, que não te deixarei ir só". Então foram a Betel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No caminho, Elias disse a Eliseu: ´Fique aqui, pois o Senhor me mandou ir a Betel`. Eliseu, porém, respondeu: ´Tão certo como vive o Senhor, e tão certo como a sua própria vida, não o deixarei!`. E desceram juntos a Betel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Elias a Eliseo, fica-te aqui, porque Jehovah me enviou a Bethel; porem Eliseo disse, vive Jehovah, e vive tua alma, que te não deixarei: e assim se forão a Bethel.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me envia a Betel. Eliseu, porém disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te deixarei. E assim desceram a Betel.

• KJA · King James Atualizada

  e no caminho ordenou-lhe Elias: ´Aguarda aqui mesmo, porque Yahweh está me enviando a Betel`. No entanto, Eliseu respondeu: ´Tão certo como vive Yahweh, o SENHOR, e como tu vives, não te deixarei!` E por isso desceram juntos para Betel.

• NIV · New International Version

  Elijah said to Elisha, "Stay here; the Lord has sent me to Bethel." But Elisha said, "As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you." So they went down to Bethel.

• ASV · American Standard Version

  And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for Jehovah hath sent me as far as Beth-el. And Elisha said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Betel. Porém Eliseu disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te deixarei. E assim foram a Betel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Elias a Eliseu: Fica-te agora aqui, porque o SENHOR me enviou a Betel. E Eliseu disse: Vive o SENHOR, e vive tua alma, que não te deixarei. Desceram pois a Betel.