II Reis 2:2

Contexto de II Reis 2:2

II Reis 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Chegou o tempo de o Senhor Deus levar Elias para o céu num redemoinho. Elias saiu de Gilgal junto com Eliseu
2. 2 e no caminho Elias disse: - Fique aqui porque o Senhor me mandou ir até Betel. Mas Eliseu disse: - Juro pelo Senhor Deus e pelo senhor que eu não o deixarei. E assim os dois foram até Betel.
3. 3 Um grupo de profetas que morava ali foi falar com Eliseu e lhe perguntou: - Você sabe que hoje o Senhor vai levar o seu mestre para longe de você? - Sim, eu sei! - respondeu Eliseu. - Mas não vamos falar nisso.
4. 4 Então Elias disse a Eliseu: - Fique aqui porque o Senhor me mandou ir até Jericó. Mas Eliseu disse: - Juro pelo Senhor Deus e pelo senhor que eu não o deixarei. E assim os dois foram até Jericó.

II Reis 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 2:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Betel. Respondeu Eliseu: Tão certo como vive o Senhor e vive a tua alma, não te deixarei. E, assim, desceram a Betel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Betel. Porém Eliseu disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que te não deixarei. E assim foram a Betel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Betel. Porém Eliseu disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que te não deixarei. E assim foram a Betel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Elias disse a Eliseu: - Fique aqui, porque o Senhor me enviou a Betel. Mas Eliseu disse: - Tão certo como vive o Senhor, e como você vive, não o deixarei ir sozinho. E, assim, foram até Betel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e no caminho disse-lhe Elias: "Fique aqui, pois o Senhor me enviou a Betel". Eliseu, porém, disse: "Juro pelo nome do Senhor e por tua vida, que não te deixarei ir só". Então foram a Betel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No caminho, Elias disse a Eliseu: ´Fique aqui, pois o Senhor me mandou ir a Betel`. Eliseu, porém, respondeu: ´Tão certo como vive o Senhor, e tão certo como a sua própria vida, não o deixarei!`. E desceram juntos a Betel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Elias a Eliseo, fica-te aqui, porque Jehovah me enviou a Bethel; porem Eliseo disse, vive Jehovah, e vive tua alma, que te não deixarei: e assim se forão a Bethel.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me envia a Betel. Eliseu, porém disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te deixarei. E assim desceram a Betel.

• KJA · King James Atualizada

  e no caminho ordenou-lhe Elias: ´Aguarda aqui mesmo, porque Yahweh está me enviando a Betel`. No entanto, Eliseu respondeu: ´Tão certo como vive Yahweh, o SENHOR, e como tu vives, não te deixarei!` E por isso desceram juntos para Betel.

• BEB · Basic English Bible

  And Elijah said to Elisha, Come no farther for the Lord has sent me to Beth-el. But Elisha said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not be parted from you. So they went down to Beth-el.

• NIV · New International Version

  Elijah said to Elisha, "Stay here; the Lord has sent me to Bethel." But Elisha said, "As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you." So they went down to Bethel.

• ASV · American Standard Version

  And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for Jehovah hath sent me as far as Beth-el. And Elisha said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Betel. Porém Eliseu disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que não te deixarei. E assim foram a Betel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Elias a Eliseu: Fica-te agora aqui, porque o SENHOR me enviou a Betel. E Eliseu disse: Vive o SENHOR, e vive tua alma, que não te deixarei. Desceram pois a Betel.