II Samuel 13:14

Contexto de II Samuel 13:14

II Samuel 13:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And answering him, she said, O my brother, do not put shame on me; it is not right for such a thing to be done in Israel: do not this evil thing.
2. 13 What will become of me in my shame? and as for you, you will be looked down on with disgust by all Israel. Now then, go and make your request to the king, for he will not keep me from you.
3. 14 But he would not give attention to what she said: but being stronger than she, he took her by force, and had connection with her.
4. 15 Then Amnon was full of hate for her, hating her with a hate greater than his earlier love for her. And he said to her, Get up and be gone.
5. 16 And she said to him, Not so, my brother, for this great wrong in sending me away is worse than what you did to me before. But he gave no attention to her.

II Samuel 13:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ele não quis dar ouvidos ao que ela lhe dizia; antes, sendo mais forte do que ela, forçou-a e se deitou com ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele não quis dar ouvidos à sua voz; antes, sendo mais forte do que ela, a forçou, e se deitou com ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele não quis dar ouvidos à sua voz; antes, sendo mais forte do que ela, a forçou e se deitou com ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Amnom não quis dar ouvidos ao que Tamar dizia; pelo contrário, sendo mais forte do que ela, forçou-a e teve relações com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Amnom não quis ouvir o que Tamar dizia. E, como era mais forte, ele a forçou e teve relações com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Amnom não quis ouvir e, sendo mais forte que ela, violentou-a.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Amnom não quis ouvi-la e, como era mais forte que ela, violentou-a.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle não quiz dar ouvidos a sua voz: antes sendo mais forte que ella, a forçou,e se deitou com ella.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia ele não quis dar ouvidos à sua voz; antes, sendo mais forte do que ela, forçou-a e se deitou com ela.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Amnom, não quis lhe dar ouvidos; dominou-a e com violência forçou-a a ter relações sexuais com ele.

• NIV · New International Version

  But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.

• ASV · American Standard Version

  Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ele não quis dar ouvidos à sua voz; antes, sendo mais forte do que ela, a forçou, e se deitou com ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele não a quis ouvir; antes podendo mais que ela a forçou, e lançou-se com ela.