II Samuel 13:14

Contexto de II Samuel 13:14

II Samuel 13:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 ´Não, meu irmão! Não me violente!`, exclamou Tamar. ´Isso não se faz em Israel! Não faça essa loucura!
2. 13 Como eu poderia viver com tamanha vergonha? E você cairia em desgraça em Israel! Por favor, fale com o rei, e ele permitirá que você se case comigo!`
3. 14 Mas Amnom não quis ouvi-la e, como era mais forte que ela, violentou-a.
4. 15 Então a paixão de Amnom se transformou em profundo desprezo, e seu desprezo por ela foi mais intenso que a paixão que havia sentido. ´Saia daqui!`, gritou para ela.
5. 16 ´Não, não!`, respondeu Tamar. ´Mandar-me embora agora seria pior do que o mal que você me fez.` Amnom, porém, não quis ouvi-la.

II Samuel 13:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ele não quis dar ouvidos ao que ela lhe dizia; antes, sendo mais forte do que ela, forçou-a e se deitou com ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ele não quis dar ouvidos à sua voz; antes, sendo mais forte do que ela, a forçou, e se deitou com ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ele não quis dar ouvidos à sua voz; antes, sendo mais forte do que ela, a forçou e se deitou com ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Amnom não quis dar ouvidos ao que Tamar dizia; pelo contrário, sendo mais forte do que ela, forçou-a e teve relações com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Amnom não quis ouvir o que Tamar dizia. E, como era mais forte, ele a forçou e teve relações com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Amnom não quis ouvir e, sendo mais forte que ela, violentou-a.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle não quiz dar ouvidos a sua voz: antes sendo mais forte que ella, a forçou,e se deitou com ella.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia ele não quis dar ouvidos à sua voz; antes, sendo mais forte do que ela, forçou-a e se deitou com ela.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Amnom, não quis lhe dar ouvidos; dominou-a e com violência forçou-a a ter relações sexuais com ele.

• BEB · Basic English Bible

  But he would not give attention to what she said: but being stronger than she, he took her by force, and had connection with her.

• NIV · New International Version

  But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.

• ASV · American Standard Version

  Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ele não quis dar ouvidos à sua voz; antes, sendo mais forte do que ela, a forçou, e se deitou com ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele não a quis ouvir; antes podendo mais que ela a forçou, e lançou-se com ela.