II Samuel 16:7

Contexto de II Samuel 16:7

II Samuel 16:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 And when King David came to Bahurim, a man of Saul's family named Shimei, the son of Gera, came out from there, calling curses after him.
2. 6 And he sent stones at David and at all the king's servants and at all the people and at all the men of war by his side, on the right hand and on the left.
3. 7 And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing:
4. 8 The Lord has sent punishment on you for all the blood of the family of Saul, whose kingdom you have taken; and the Lord has given the kingdom to Absalom, your son: now you yourself are taken in your evil, because you are a man of blood.
5. 9 Then Abishai, the son of Zeruiah, said to the king, Is this dead dog to go on cursing my lord the king? let me go over and take off his head.

II Samuel 16:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:7 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Amaldiçoando-o, dizia Simei: Fora daqui, fora, homem de sangue, homem de Belial;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sai, sai, homem de sangue, e homem de Belial:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sai, sai, homem de sangue e homem de Belial!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto amaldiçoava, Simei dizia: - Fora daqui! Fora daqui, assassino! Homem maligno!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele amaldiçoou Davi e disse: - Fora daqui, assassino! Criminoso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto amaldiçoava, Simei dizia: "Saia daqui, saia daqui! Assassino! Bandido!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Saia daqui, assassino, bandido!`, gritava para Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E amaldiçoando o Simei, assim dizia: sahe, sahe, varão de sangue, e varão de Belial.

• AR · Almeida Recebida

  E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sai, sai, homem sanguinário, homem de Belial!

• KJA · King James Atualizada

  Simei amaldiçoava a Davi com estas palavras: ´Vai-te! Fora daqui! Assassino! Bandido!

• NIV · New International Version

  As he cursed, Shimei said, "Get out, get out, you murderer, you scoundrel!

• ASV · American Standard Version

  And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sai, sai, homem de sangue, e homem de Belial.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dizia Simei, amaldiçoando-lhe: Sai, sai, homem sanguinário, e homem maligno!