II Samuel 16:7

Contexto de II Samuel 16:7

II Samuel 16:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Quando o rei Davi chegou a Baurim, um homem do povoado saiu ao seu encontro e começou a amaldiçoá-lo. Era Simei, filho de Gera, do mesmo clã da família de Saul.
2. 6 Atirava pedras contra o rei, seus oficiais e os guerreiros que o cercavam.
3. 7 ´Saia daqui, assassino, bandido!`, gritava para Davi.
4. 8 ´O Senhor lhe está retribuindo por todo o sangue derramado no clã de Saul. Você roubou o trono, e agora o Senhor o entregou a seu filho Absalão. Finalmente está provando de seu próprio remédio, pois é assassino!`
5. 9 Então Abisai, filho de Zeruia, disse: ´Por que este cão morto amaldiçoa meu senhor, o rei? Dê a ordem, e eu cortarei a cabeça dele!`.

II Samuel 16:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 16:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Amaldiçoando-o, dizia Simei: Fora daqui, fora, homem de sangue, homem de Belial;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sai, sai, homem de sangue, e homem de Belial:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sai, sai, homem de sangue e homem de Belial!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto amaldiçoava, Simei dizia: - Fora daqui! Fora daqui, assassino! Homem maligno!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele amaldiçoou Davi e disse: - Fora daqui, assassino! Criminoso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto amaldiçoava, Simei dizia: "Saia daqui, saia daqui! Assassino! Bandido!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E amaldiçoando o Simei, assim dizia: sahe, sahe, varão de sangue, e varão de Belial.

• AR · Almeida Recebida

  E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sai, sai, homem sanguinário, homem de Belial!

• KJA · King James Atualizada

  Simei amaldiçoava a Davi com estas palavras: ´Vai-te! Fora daqui! Assassino! Bandido!

• BEB · Basic English Bible

  And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing:

• NIV · New International Version

  As he cursed, Shimei said, "Get out, get out, you murderer, you scoundrel!

• ASV · American Standard Version

  And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sai, sai, homem de sangue, e homem de Belial.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dizia Simei, amaldiçoando-lhe: Sai, sai, homem sanguinário, e homem maligno!