II Samuel 20:20

Contexto de II Samuel 20:20

II Samuel 20:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Then she said, In the old days, there was a saying, Let them put the question in Abel and in Dan, saying, Has what was ordered by men of good faith in Israel ever come to an end?
2. 19 Your purpose is the destruction of a mother-town in Israel: why would you put an end to the heritage of the Lord?
3. 20 And Joab, answering her, said, Far, far be it from me to be a cause of death or destruction;
4. 21 Not so: but a man of the hill-country of Ephraim, Sheba, son of Bichri, by name, has taken up arms against the king, against David: give up this man only, and I will go away from the town. And the woman said to Joab, His head will be dropped over the wall to you.
5. 22 Then the woman in her wisdom had talk with all the town. And they had Sheba's head cut off and sent out to Joab. And he had the horn sounded, and sent them all away from the town, every man to his tent. And Joab went back to Jerusalem to the king.

II Samuel 20:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 20:20 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Joabe e disse: Longe, longe de mim que eu devore e destrua!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu Joabe, e disse: Longe, longe de mim que eu tal faça, que eu devore ou arruíne!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu Joabe e disse: Longe, longe de mim que eu tal faça, que eu devore ou arruíne!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Joabe respondeu: - Longe, longe de mim que eu devore e destrua!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Nunca! - respondeu Joabe. - Eu nunca destruirei, nem arrasarei a sua cidade!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Joabe: "Longe de mim uma coisa dessas! Longe de mim arruinar e destruir esta cidade!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´De maneira nenhuma!`, respondeu Joabe. ´Não quero arruinar nem destruir sua cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Joab, e disse: nunca tal, nunca tal em mim haja, que eu devore, nem arruine!

• AR · Almeida Recebida

  Então respondeu Joabe, e disse: Longe, longe de mim que eu tal faça, que eu devore ou arruíne!

• KJA · King James Atualizada

  Respondeu Joabe: ´Não é este meu desejo! Longe de mim querer destruir ou arruinar esta cidade!

• NIV · New International Version

  "Far be it from me!" Joab replied, "Far be it from me to swallow up or destroy!

• ASV · American Standard Version

  And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Joabe, e disse: Longe, longe de mim que eu tal faça, que eu devore ou arruíne!

• BLIV · Bíblia Livre

  E Joabe respondeu, dizendo: Nunca tal, nunca tal me aconteça, que eu destrua nem desfaça.