II Samuel 20:20

Contexto de II Samuel 20:20

II Samuel 20:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Então ela disse: - Antigamente se costumava dizer: ´Peçam conselho na cidade de Abel`; e assim as questões eram resolvidas.
2. 19 Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel, e você procura destruir uma cidade que é mãe em Israel. Por que você quer devorar a herança do Senhor?
3. 20 Então Joabe respondeu: - Longe, longe de mim que eu devore e destrua!
4. 21 A coisa não é assim. Porém um homem da região montanhosa de Efraim, chamado Seba, filho de Bicri, levantou a mão contra o rei, contra Davi. Entreguem-me só este, e eu vou me retirar da cidade. Então a mulher disse a Joabe: - Eis que a cabeça dele será jogada por cima da muralha para você.
5. 22 Então a mulher, na sua sabedoria, foi falar com todo o povo. E cortaram a cabeça de Seba, filho de Bicri, e a jogaram para Joabe. Então Joabe tocou a trombeta, e eles se retiraram da cidade, cada um para a sua casa. E Joabe voltou a Jerusalém, para junto do rei.

II Samuel 20:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 20:20 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Joabe e disse: Longe, longe de mim que eu devore e destrua!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu Joabe, e disse: Longe, longe de mim que eu tal faça, que eu devore ou arruíne!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu Joabe e disse: Longe, longe de mim que eu tal faça, que eu devore ou arruíne!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Nunca! - respondeu Joabe. - Eu nunca destruirei, nem arrasarei a sua cidade!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Joabe: "Longe de mim uma coisa dessas! Longe de mim arruinar e destruir esta cidade!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´De maneira nenhuma!`, respondeu Joabe. ´Não quero arruinar nem destruir sua cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Joab, e disse: nunca tal, nunca tal em mim haja, que eu devore, nem arruine!

• AR · Almeida Recebida

  Então respondeu Joabe, e disse: Longe, longe de mim que eu tal faça, que eu devore ou arruíne!

• KJA · King James Atualizada

  Respondeu Joabe: ´Não é este meu desejo! Longe de mim querer destruir ou arruinar esta cidade!

• BEB · Basic English Bible

  And Joab, answering her, said, Far, far be it from me to be a cause of death or destruction;

• NIV · New International Version

  "Far be it from me!" Joab replied, "Far be it from me to swallow up or destroy!

• ASV · American Standard Version

  And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Joabe, e disse: Longe, longe de mim que eu tal faça, que eu devore ou arruíne!

• BLIV · Bíblia Livre

  E Joabe respondeu, dizendo: Nunca tal, nunca tal me aconteça, que eu destrua nem desfaça.