Amós 5:19

Contexto de Amós 5:19

Amós 5:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.
2. 18 Sorrow to you who are looking for the day of the Lord! what is the day of the Lord to you? it is dark and not light.
3. 19 As if a man, running away from a lion, came face to face with a bear; or went into the house and put his hand on the wall and got a bite from a snake.
4. 20 Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?
5. 21 Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings.

Amós 5:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:19 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se, entrando em casa, encostando a mão à parede, fosse mordido de uma cobra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso, ou como se, entrando numa casa, a sua mão encostasse à parede e fosse mordido duma cobra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso ou como se, entrando em uma casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será como se um homem fugisse de um leão e lhe saísse ao encontro um urso; ou como se, entrando em casa e encostando a mão na parede, fosse mordido por uma cobra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será como um homem que foge de um leão e dá de cara com um urso; ou como alguém que entra em casa e encosta a mão na parede e é picado por uma cobra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será como se um homem fugisse de um leão, e encontrasse um urso; como alguém que entrasse em sua casa e, encostando a mão na parede, fosse picado por uma serpente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês serão como o homem que foge de um leão e acaba encontrando um urso, que apoia a mão na parede de sua casa e é picado por uma cobra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como se alguem fugisse diante da face do leão, e o urso se encontrasse com elle: ou como se entrasse em alguma casa, e com sua mão encostasse na parede, e fosse mordido de huma cobra.

• AR · Almeida Recebida

  Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele um urso; ou como se, entrando em casa, encostasse a mão à parede, e o mordesse uma cobra.

• KJA · King James Atualizada

  Será como se uma pessoa fugisse de um leão e se deparasse com um grande urso feroz; como se alguém entrasse em sua casa e, encostando a mão na parede, fosse picado por uma serpente!

• NIV · New International Version

  It will be as though a man fled from a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a snake bite him.

• ASV · American Standard Version

  As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se entrando numa casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Será como se alguém fugisse do leão, e o urso se encontrasse com ele; ou como se entrasse em alguma casa e apoiasse sua mão à parede, e fosse picado por uma cobra.