Amós 5:17

Contexto de Amós 5:17

Amós 5:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Be haters of evil and lovers of good, and let right be done in the public place: it may be that the Lord, the God of armies, will have mercy on the rest of Joseph.
2. 16 So these are the words of the Lord, the God of armies, the Lord: There will be weeping in all the open spaces; and in all the streets they will say, Sorrow! sorrow! and they will get in the farmer to the weeping, and the makers of sad songs to give cries of grief.
3. 17 In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.
4. 18 Sorrow to you who are looking for the day of the Lord! what is the day of the Lord to you? it is dark and not light.
5. 19 As if a man, running away from a lion, came face to face with a bear; or went into the house and put his hand on the wall and got a bite from a snake.

Amós 5:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 5:17 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei pelo meio de vocês`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Haverá choro em todas as plantações de uvas. E tudo isso acontecerá porque eu virei castigá-los. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vocês", diz o SENHOR.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Haverá lamento em cada videira, pois destruirei todas elas`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E em todas as vinhas haverá pranto: porque passarei por meio de ti, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vós com espada!` Adverte Yahweh.

• NIV · New International Version

  There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst," says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti,diz o SENHOR.