Atos 16:38

Contexto de Atos 16:38

Atos 16:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace.
2. 37 But Paul said to them, They have given us who are Romans a public whipping without judging us, and have put us in prison. Will they now send us out secretly? no, truly, let them come themselves and take us out.
3. 38 And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;
4. 39 Then they came and made prayers to them, requesting them, when they had taken them out, to go away from the town.
5. 40 And they came out of the prison and went to the house of Lydia: and when they had seen the brothers they gave them comfort and went away.

Atos 16:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:38 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os oficiais de justiça comunicaram isso aos pretores; e estes ficaram possuídos de temor, quando souberam que se tratava de cidadãos romanos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram, ouvindo que eram romanos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram, ouvindo que eram romanos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os oficiais de justiça comunicaram isso aos magistrados. Quando estes souberam que Paulo e Silas eram cidadãos romanos, ficaram com medo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os policiais foram contar às autoridades romanas o que Paulo tinha dito. Quando as autoridades souberam que Paulo e Silas eram cidadãos romanos, ficaram com medo

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os soldados relataram isso aos magistrados, os quais, ouvindo que Paulo e Silas eram romanos, ficaram atemorizados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os guardas relataram isso aos magistrados, que ficaram assustados por saber que Paulo e Silas eram cidadãos romanos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornárão os quadrilheiros a dizer aos Capitaens estas palavras: e temêrão, ouvindo que erão Romanos.

• AR · Almeida Recebida

  E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras, e estes temeram quando ouviram que eles eram romanos;

• KJA · King James Atualizada

  E os soldados levaram essa reivindicação aos magistrados, os quais, ao saber que Paulo e Silas eram romanos, ficaram apavorados.

• NIV · New International Version

  The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.

• ASV · American Standard Version

  And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram, ouvindo que eram romanos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os guardas voltaram para dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram ao ouvirem que eram romanos.