Atos 16:38

Contexto de Atos 16:38

Atos 16:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Então, o carcereiro informou a Paulo: ´Os magistrados despacharam ordens para que sejais soltos`.
2. 37 No entanto, Paulo lhe afirmou: ´Sendo nós cidadãos romanos, açoitaram-nos diante do povo sem processo condenatório formal e nos atiraram ao cárcere. Agora, porém, querem que saiamos sem que ninguém nos veja? De modo algum! Que eles venham, e pessoalmente nos proclame livres de condenação`.
3. 38 E os soldados levaram essa reivindicação aos magistrados, os quais, ao saber que Paulo e Silas eram romanos, ficaram apavorados.
4. 39 Então, foram ter com eles e lhes suplicaram desculpas e, conduzindo-os para fora da prisão, rogaram que se retirassem da cidade.
5. 40 Assim que deixaram a prisão, foram à casa de Lídia, onde se encontraram com os irmãos e os encorajaram. Depois, seguiram viagem. Paulo anuncia Jesus, o Messias

Atos 16:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:38 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os oficiais de justiça comunicaram isso aos pretores; e estes ficaram possuídos de temor, quando souberam que se tratava de cidadãos romanos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram, ouvindo que eram romanos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram, ouvindo que eram romanos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os oficiais de justiça comunicaram isso aos magistrados. Quando estes souberam que Paulo e Silas eram cidadãos romanos, ficaram com medo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os policiais foram contar às autoridades romanas o que Paulo tinha dito. Quando as autoridades souberam que Paulo e Silas eram cidadãos romanos, ficaram com medo

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os soldados relataram isso aos magistrados, os quais, ouvindo que Paulo e Silas eram romanos, ficaram atemorizados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os guardas relataram isso aos magistrados, que ficaram assustados por saber que Paulo e Silas eram cidadãos romanos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornárão os quadrilheiros a dizer aos Capitaens estas palavras: e temêrão, ouvindo que erão Romanos.

• AR · Almeida Recebida

  E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras, e estes temeram quando ouviram que eles eram romanos;

• BEB · Basic English Bible

  And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;

• NIV · New International Version

  The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.

• ASV · American Standard Version

  And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram, ouvindo que eram romanos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os guardas voltaram para dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram ao ouvirem que eram romanos.