Atos 18:15

Contexto de Atos 18:15

Atos 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.
2. 14 But when Paul was about to say something, Gallio said to the Jews, If this was anything to do with wrongdoing or crime, there would be a reason for me to give you a hearing:
3. 15 But if it is a question of words or names or of your law, see to it yourselves; I will not be a judge of such things.
4. 16 And he sent them away from the judge's seat.
5. 17 And they all made an attack on Sosthenes, the ruler of the Synagogue, and gave him blows before the judge's seat; but Gallio gave no attention to these things.

Atos 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, se é questão de palavra, de nomes e da vossa lei, tratai disso vós mesmos; eu não quero ser juiz dessas coisas!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se a questão é de palavras, e de nomes, e da lei que entre vós há, vede-o vós mesmos: porque eu não quero ser juiz dessas coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas, se a questão é de palavras, e de nomes, e da lei que entre vós há, vede-o vós mesmos; porque eu não quero ser juiz dessas coisas!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas como é uma questão de palavras, de nomes e da própria lei de vocês, resolvam isso vocês mesmos; eu não quero ser juiz dessas coisas!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, como é só uma questão de palavras, de nomes e da própria lei de vocês, resolvam vocês mesmos. Eu não vou ser juiz nesses assuntos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, visto que se trata de uma questão de palavras e nomes de sua própria lei, resolvam o problema vocês mesmos. Não serei juiz dessas coisas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, como se trata apenas de uma questão de palavras e nomes e da sua lei, resolvam isso vocês mesmos. Recuso-me a julgar essas coisas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se a questão he de palavras, e de nomes, e da Lei que entre vos ha, vêde-o vos mesmos: porque dessas causas não quero ou ser juiz.

• AR · Almeida Recebida

  mas, se são questões de palavras, de nomes, e da vossa lei, disso cuidai vós mesmos; porque eu não quero ser juiz destas coisas.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, visto que se trata de uma questão de palavras e nomes de sua própria lei, ora resolvei isso vós mesmos; pois não quero me dispor a ser juiz desses assuntos!`

• NIV · New International Version

  But since it involves questions about words and names and your own law - settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things."

• ASV · American Standard Version

  but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se a questão é de palavras, e de nomes, e da lei que entre vós há, vede-o vós mesmos; porque eu não quero ser juiz dessas coisas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se a questão é de palavra [s] , e de nomes, e da Lei que há entre vós, vede [-o] vós mesmos; porque destas coisas eu não quero ser juiz.