Atos 19:37

Contexto de Atos 19:37

Atos 19:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 And when the chief secretary had got the people quiet, he said, Men of Ephesus, is any man without knowledge that the town of Ephesus is the keeper of the holy place of the great Diana, who was sent down from Jupiter?
2. 36 So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise.
3. 37 For you have taken these men, who are not doing damage to the holy place or talking against our goddess.
4. 38 If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another.
5. 39 But if any other business is in question, let it be taken up in the regular meeting.

Atos 19:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:37 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque estes homens que aqui trouxestes não são sacrílegos, nem blasfemam contra a nossa deusa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrílegos nem blasfemam da vossa deusa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrílegos nem blasfemam da vossa deusa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque estes homens que vocês trouxeram para cá não profanaram o templo, nem blasfemam contra a nossa deusa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês trouxeram aqui estes homens, mas eles não assaltaram o templo, nem ofenderam a nossa deusa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês trouxeram estes homens aqui, embora eles não tenham roubado templos nem blasfemado contra a nossa deusa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês trouxeram estes homens aqui, mas eles não roubaram nada do templo nem disseram coisa alguma contra nossa deusa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque trouxestes aqui a estes homens, que nem são sacrilegos, nem blasfemão de vossa Deosa.

• AR · Almeida Recebida

  Porque estes homens que aqui trouxestes, nem são sacrílegos nem blasfemadores da nossa deusa.

• KJA · King James Atualizada

  Porque estes homens, que aqui trouxestes, não são ladrões de templos, nem tampouco blasfemaram contra nossa deusa.

• NIV · New International Version

  You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.

• ASV · American Standard Version

  For ye have brought [hither] these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrílegos nem blasfemam da vossa deusa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque vós trouxestes [aqui] estes homens, que nem são sacrílegos, nem blasfemam de vossa deusa.