Atos 19:37

Contexto de Atos 19:37

Atos 19:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Então, o secretário geral da cidade acalmou a multidão e ponderou-lhes: ´Caros cidadãos efésios! Quem, porventura, desconhece que a cidade de Éfeso é guardiã do templo da grande Ártemis e da sua imagem que caiu de Zeus?`
2. 36 Portanto, considerando que estes acontecimentos são inegáveis, convém que vos aquieteis e nada façais irrefletidamente.
3. 37 Porque estes homens, que aqui trouxestes, não são ladrões de templos, nem tampouco blasfemaram contra nossa deusa.
4. 38 Assim, se Demétrio e os artífices que o acompanham têm alguma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos, e há procônsules para isso. Eles que apresentem suas denúncias ali.
5. 39 Contudo, caso haja qualquer outro pleito, este deverá ser decidido em assembleia regular, conforme a lei.

Atos 19:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:37 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque estes homens que aqui trouxestes não são sacrílegos, nem blasfemam contra a nossa deusa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrílegos nem blasfemam da vossa deusa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrílegos nem blasfemam da vossa deusa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque estes homens que vocês trouxeram para cá não profanaram o templo, nem blasfemam contra a nossa deusa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês trouxeram aqui estes homens, mas eles não assaltaram o templo, nem ofenderam a nossa deusa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês trouxeram estes homens aqui, embora eles não tenham roubado templos nem blasfemado contra a nossa deusa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês trouxeram estes homens aqui, mas eles não roubaram nada do templo nem disseram coisa alguma contra nossa deusa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque trouxestes aqui a estes homens, que nem são sacrilegos, nem blasfemão de vossa Deosa.

• AR · Almeida Recebida

  Porque estes homens que aqui trouxestes, nem são sacrílegos nem blasfemadores da nossa deusa.

• BEB · Basic English Bible

  For you have taken these men, who are not doing damage to the holy place or talking against our goddess.

• NIV · New International Version

  You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.

• ASV · American Standard Version

  For ye have brought [hither] these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrílegos nem blasfemam da vossa deusa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque vós trouxestes [aqui] estes homens, que nem são sacrílegos, nem blasfemam de vossa deusa.