Atos 21:35

Contexto de Atos 21:35

Atos 21:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Then the chief captain came near and took him, and gave orders for him to be put in chains, questioning them as to who he was and what he had done.
2. 34 And some said one thing and some another, among the people: and as he was not able to get a knowledge of the facts because of the noise, he gave orders for Paul to be taken into the army building.
3. 35 And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;
4. 36 For a great mass of people came after them, crying out, Away with him!
5. 37 And when Paul was about to be taken into the building, he said to the chief captain, May I say something to you? And he said, Have you a knowledge of Greek?

Atos 21:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:35 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao chegar às escadas, foi preciso que os soldados o carregassem, por causa da violência da multidão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, chegando às escadas, os soldados tiveram de lhe pegar por causa da violência da multidão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, chegando às escadas, os soldados tiveram de lhe pegar por causa da violência da multidão,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao chegar às escadas, foi preciso que os soldados o carregassem, por causa da violência da multidão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegaram perto da escada, os soldados tiveram de carregar Paulo por causa da violência da multidão

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando chegou às escadas, a violência do povo era tão grande que ele precisou ser carregado pelos soldados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Paulo chegou às escadas, o povo se tornou tão violento que os soldados tiveram de levantá-lo nos ombros para protegê-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando ás escadas succedeo, que por causa da violencia da multidão o levárão ás costas os soldados.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, chegando às escadas, foi ele carregado pelos soldados por causa da violência da turba,

• KJA · King James Atualizada

  Ao chegar às escadas, a violência da multidão era tão feroz que Paulo precisou ser carregado pelos soldados.

• NIV · New International Version

  When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.

• ASV · American Standard Version

  And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, chegando às escadas, os soldados tiveram de lhe pegar por causa da violência da multidão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele, tendo chegado às escadas, aconteceu que ele foi carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.