Atos 21:35

Contexto de Atos 21:35

Atos 21:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Assim que chegou, o comandante mandou prender a Paulo e ordenou que ele fosse algemado a duas correntes. Depois interrogou quem era ele e o que havia feito.
2. 34 E do meio da multidão uns gritavam de uma maneira e outros de outra. Sem conseguir deduzir a verdade por causa do alvoroço, ordenou que Paulo fosse levado para a fortaleza.
3. 35 Ao chegar às escadas, a violência da multidão era tão feroz que Paulo precisou ser carregado pelos soldados.
4. 36 E a multidão que os seguiam não parava de gritar: ´Mata-o!`
5. 37 Pouco antes de ser levado para dentro da fortaleza, Paulo solicitou ao comandante: ´Tenho permissão para te dirigir a palavra?` Então, o comandante lhe indagou: ´Falas a língua grega?

Atos 21:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:35 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao chegar às escadas, foi preciso que os soldados o carregassem, por causa da violência da multidão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, chegando às escadas, os soldados tiveram de lhe pegar por causa da violência da multidão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, chegando às escadas, os soldados tiveram de lhe pegar por causa da violência da multidão,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao chegar às escadas, foi preciso que os soldados o carregassem, por causa da violência da multidão,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegaram perto da escada, os soldados tiveram de carregar Paulo por causa da violência da multidão

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando chegou às escadas, a violência do povo era tão grande que ele precisou ser carregado pelos soldados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Paulo chegou às escadas, o povo se tornou tão violento que os soldados tiveram de levantá-lo nos ombros para protegê-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando ás escadas succedeo, que por causa da violencia da multidão o levárão ás costas os soldados.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, chegando às escadas, foi ele carregado pelos soldados por causa da violência da turba,

• BEB · Basic English Bible

  And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;

• NIV · New International Version

  When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.

• ASV · American Standard Version

  And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, chegando às escadas, os soldados tiveram de lhe pegar por causa da violência da multidão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele, tendo chegado às escadas, aconteceu que ele foi carregado pelos soldados, por causa da violência da multidão.