Atos 26:23

Contexto de Atos 26:23

Atos 26:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.
2. 22 And so, by God's help, I am here today, witnessing to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would come about;
3. 23 That the Christ would go through pain, and being the first to come back from the dead, would give light to the people and to the Gentiles.
4. 24 And when he made his answer in these words, Festus said in a loud voice, Paul, you are off your head; your great learning has made you unbalanced.
5. 25 Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.

Atos 26:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 26:23 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  isto é, que o Cristo devia padecer e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, anunciaria a luz ao povo e aos gentios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Isto é, que o Cristo devia padecer, e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, devia anunciar a luz a este povo e aos gentios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  isto é, que o Cristo devia padecer e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, devia anunciar a luz a este povo e aos gentios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  isto é, que o Cristo devia padecer e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, anunciaria a luz ao seu próprio povo e aos gentios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles afirmaram que o Messias precisava sofrer e ser o primeiro a ressuscitar, para anunciar a luz da salvação tanto aos judeus como aos não judeus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que o Cristo haveria de sofrer e, sendo o primeiro a ressuscitar dentre os mortos, proclamaria luz para o seu próprio povo e para os gentios".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que o Cristo sofreria e seria o primeiro a ressuscitar dos mortos e, desse modo, anunciaria a luz de Deus tanto aos judeus como aos gentios`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Convem a saber, que o Christo devia padecer, e sendo o primeiro da resurreição dos mortos, havia de denunciar a luz a este povo, e ás Gentes.

• AR · Almeida Recebida

  isto é, como o Cristo devia padecer, e como seria ele o primeiro que, pela ressurreição dos mortos, devia anunciar a luz a este povo e também aos gentios.

• KJA · King James Atualizada

  Ou seja, como Cristo deveria sofrer, e como Ele seria o primeiro que, pela ressurreição dos mortos, anunciaria Luz a esse povo e, de igual modo, a todos os gentios`.

• NIV · New International Version

  that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles."

• ASV · American Standard Version

  how that the Christ must suffer, [and] how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Isto é, que o Cristo devia padecer, e sendo o primeiro da ressurreição dentre os mortos, devia anunciar a luz a este povo e aos gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Isto é] , que o Cristo sofreria, e sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, ia anunciar a luz a este povo e aos gentios.