Atos 27:14

Contexto de Atos 27:14

Atos 27:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And as the harbour was not a good one in which to be for the winter, the greater number of them were for going out to sea, in order, if possible, to put in for the winter at Phoenix, a harbour of Crete, looking to the north-east and south-east.
2. 13 And when the south wind came softly, being of the opinion that their purpose might be effected, they let the ship go and went sailing down the side of Crete, very near to the land.
3. 14 But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force.
4. 15 And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it.
5. 16 And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe:

Atos 27:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, não muito depois, desencadeou-se, do lado da ilha, um tufão de vento, chamado Euroaquilão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não muito depois deu nela um pé de vento, chamado euro-aquilão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, não muito depois, deu nela um pé de vento, chamado Euroaquilão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entretanto, não muito depois, desencadeou-se, do lado da ilha, um tufão de vento, chamado Euroaquilão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, de repente, um vento muito forte, chamado ´Nordeste`, veio da ilha

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o tempo mudou de repente, e um vento com força de furacão, chamado Nordeste, soprou sobre a ilha e nos empurrou para o mar aberto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém não muito depois deo nella hum pé de vento, chamado Euroclydon.

• AR · Almeida Recebida

  Mas não muito depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento chamado euro-aquilão;

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, pouco tempo depois, desencadeou-se contra a ilha uma espécie de furacão conhecido como vento Nordeste.

• NIV · New International Version

  Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.

• ASV · American Standard Version

  But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas não muito depois deu nela um pé de vento, chamado Euro-aquilão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas não muito depois houve contra ela um vento violento, chamado Euroaquilão.