Atos 27:14

Contexto de Atos 27:14

Atos 27:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O porto não era bom para passar o inverno. Por isso a maioria achava que devíamos sair dali e tentar chegar a Fênix. Essa cidade é um porto de Creta que tem um lado para o sudoeste e o outro para o noroeste. E eles achavam que poderíamos passar o inverno ali.
2. 13 Começou a soprar do sul um vento fraco, e por isso eles pensaram que podiam fazer o que tinham planejado. Levantamos âncora e fomos navegando o mais perto possível do litoral de Creta.
3. 14 Mas, de repente, um vento muito forte, chamado ´Nordeste`, veio da ilha
4. 15 e arrastou o navio de tal maneira, que não pudemos fazer com que ele seguisse na direção certa. Por isso desistimos e deixamos que o vento nos levasse.
5. 16 Para escaparmos do vento, passamos ao sul de uma pequena ilha chamada Cauda. Ali, com muita dificuldade, conseguimos recolher o bote do navio.

Atos 27:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:14 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, não muito depois, desencadeou-se, do lado da ilha, um tufão de vento, chamado Euroaquilão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas não muito depois deu nela um pé de vento, chamado euro-aquilão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, não muito depois, deu nela um pé de vento, chamado Euroaquilão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entretanto, não muito depois, desencadeou-se, do lado da ilha, um tufão de vento, chamado Euroaquilão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o tempo mudou de repente, e um vento com força de furacão, chamado Nordeste, soprou sobre a ilha e nos empurrou para o mar aberto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém não muito depois deo nella hum pé de vento, chamado Euroclydon.

• AR · Almeida Recebida

  Mas não muito depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento chamado euro-aquilão;

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, pouco tempo depois, desencadeou-se contra a ilha uma espécie de furacão conhecido como vento Nordeste.

• BEB · Basic English Bible

  But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force.

• NIV · New International Version

  Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.

• ASV · American Standard Version

  But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas não muito depois deu nela um pé de vento, chamado Euro-aquilão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas não muito depois houve contra ela um vento violento, chamado Euroaquilão.