Atos 27:24

Contexto de Atos 27:24

Atos 27:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.
2. 23 For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose servant I am,
3. 24 Saying, Have no fear, Paul, for you will come before Caesar, and God has given to you all those who are sailing with you.
4. 25 And so, O men, be of good heart, for I have faith in God that it will be as he said to me.
5. 26 But we will be sent on to a certain island.

Atos 27:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:24 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dizendo: Paulo, não temas! É preciso que compareças perante César, e eis que Deus, por sua graça, te deu todos quantos navegam contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizendo: Paulo, não temas: importa que sejas apresentado a César, e eis que Deus te deu todos quantos navegam contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dizendo: Paulo, não temas! Importa que sejas apresentado a César, e eis que Deus te deu todos quantos navegam contigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  dizendo: ´Paulo, não tenha medo! É preciso que você compareça diante de César, e eis que Deus, por sua graça, lhe deu todos os que navegam com você.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse: ´Paulo, não tenha medo! Você precisa ir até a presença do Imperador. E Deus, na sua bondade, já lhe deu a vida de todos os que estão viajando com você.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Paulo, não tenha medo. É preciso que você compareça perante César; Deus, por sua graça, deu-lhe as vidas de todos os que estão navegando com você`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e disse: ´Não tenha medo, Paulo! É preciso que você compareça diante de César. E Deus, em sua bondade, concedeu proteção a todos que navegam com você`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizendo: Paulo, não temas: importa que a Cesar sejas apresentado: e vês aqui Deos te tem dado a todos quantos comtigo navegão.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo: Não temas, Paulo, importa que compareças perante César, e eis que Deus te deu todos os que navegam contigo.

• KJA · King James Atualizada

  ´Paulo, não temas! Eis que é imperativo que compareças diante de César, e, por isso, Deus, por sua graça, te concedeu a tua vida e a de todos os que estão navegando contigo`.

• NIV · New International Version

  and said, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.'

• ASV · American Standard Version

  saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo: Paulo, não temas; importa que sejas apresentado a César, e eis que Deus te deu todos quantos navegam contigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dizendo: Não temas, Paulo; é necessário que tu sejas apresentado a César; e eis que Deus tem te dado [a vida] a todos quantos navegam contigo.