Atos 2:13

Contexto de Atos 2:13

Atos 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.
2. 12 And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this?
3. 13 But others, making sport of them, said, They are full of new wine.
4. 14 But Peter, getting up, with the eleven, said in a loud voice, O men of Judaea, and all you who are living in Jerusalem, take note of this and give ear to my words.
5. 15 For these men are not overcome with wine, as it seems to you, for it is only the third hour of the day;

Atos 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 2:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Outros, porém, zombando, diziam: Estão embriagados!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Outros, porém, zombando, diziam: - Estão bêbados!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas outros zombavam, dizendo: - Esse pessoal está bêbado!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguns, todavia, zombavam deles e diziam: "Eles beberam vinho demais".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Outros, porém, zombavam e diziam: ´Eles estão bêbados!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E outros zombando, dizião: Cheios estão de vinho doce.

• AR · Almeida Recebida

  E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, outros, para ridicularizá-los, exclamavam: ´Esses estão cheios de vinho novo!`

• NIV · New International Version

  Some, however, made fun of them and said, "They have had too much wine."

• ASV · American Standard Version

  But others mocking said, They are filled with new wine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E outros, ridicularizando, diziam: Eles estão cheios de vinho doce.