Atos 2:13

Contexto de Atos 2:13

Atos 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 tanto judeus como convertidos ao judaísmo; cretenses e árabes. Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua! "
2. 12 Atônitos e perplexos, todos perguntavam uns aos outros: "Que significa isto? "
3. 13 Alguns, todavia, zombavam deles e diziam: "Eles beberam vinho demais".
4. 14 Então Pedro levantou-se com os Onze e, em alta voz, dirigiu-se à multidão: "Homens da Judéia e todos os que vivem em Jerusalém, deixem-me explicar-lhes isto! Ouçam com atenção:
5. 15 estes homens não estão bêbados, como vocês supõem. Ainda são nove horas da manhã!

Atos 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 2:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Outros, porém, zombando, diziam: Estão embriagados!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Outros, porém, zombando, diziam: - Estão bêbados!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas outros zombavam, dizendo: - Esse pessoal está bêbado!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Outros, porém, zombavam e diziam: ´Eles estão bêbados!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E outros zombando, dizião: Cheios estão de vinho doce.

• AR · Almeida Recebida

  E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, outros, para ridicularizá-los, exclamavam: ´Esses estão cheios de vinho novo!`

• BEB · Basic English Bible

  But others, making sport of them, said, They are full of new wine.

• NIV · New International Version

  Some, however, made fun of them and said, "They have had too much wine."

• ASV · American Standard Version

  But others mocking said, They are filled with new wine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E outros, ridicularizando, diziam: Eles estão cheios de vinho doce.