Atos 7:45

Contexto de Atos 7:45

Atos 7:43-47, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 43 And you took up the tent of Moloch and the star of the god Rephan, images which you made to give worship to them: and I will take you away, farther than Babylon.
2. 44 Our fathers had the Tent of witness in the waste land, as God gave orders to Moses to make it after the design which he had seen.
3. 45 Which our fathers, in their turn, took with them when, with Joshua, they came into the heritage of the nations whom God was driving out before the face of our fathers, till the time of David,
4. 46 Who was pleasing to God; and he had a desire to make a holy tent for the God of Jacob.
5. 47 But Solomon was the builder of his house.

Atos 7:45 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:45 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O qual também nossos pais, com Josué, tendo-o recebido, o levaram, quando tomaram posse das nações que Deus expulsou da presença deles, até aos dias de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O qual nossos pais, recebendo-o também o levaram com Josué quando entraram na posse das nações que Deus lançou para fora da presença de nossos pais, até aos dias de Davi,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o qual nossos pais, recebendo-o também, o levaram com Josué, quando entraram na posse das nações que Deus lançou para fora da presença de nossos pais, até aos dias de Davi,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também nossos pais, com Josué, tendo recebido o tabernáculo, o levaram, quando tomaram posse das nações que Deus expulsou da presença deles. Foi assim até os dias de Davi,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles tinham recebido a Tenda dos seus antepassados e a levaram quando foram com Josué e conquistaram as terras das nações que Deus expulsou de diante deles. A Tenda ficou lá com eles até o tempo de Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo recebido o tabernáculo, nossos antepassados o levaram, sob a liderança de Josué, quando tomaram a terra das nações que Deus expulsou de diante deles. Esse tabernáculo permaneceu na terra até a época de Davi,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Anos depois, quando Josué comandou nossos antepassados nas batalhas contra as nações que Deus expulsou desta terra, foi levado com eles para seu novo território e ali ficou até o tempo do rei Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O qual recebendo-o tambem nossos Pais, com Jesus o levárão á possessão das Gentes, que Deos lançou de diante da face de nossos Pais, até os dias de David.

• AR · Almeida Recebida

  o qual nossos pais, tendo-o por sua vez recebido, o levaram sob a direção de Josué, quando entraram na posse da terra das nações que Deus expulsou da presença dos nossos pais, até os dias de Davi,

• KJA · King James Atualizada

  Tendo-o recebido, nossos antepassados o levaram sob a direção de Josué, quando tomaram posse da terra das nações que Deus expulsou de diante deles. E esse tabernáculo permaneceu nesta terra até a época de Davi,

• NIV · New International Version

  After receiving the tabernacle, our ancestors under Joshua brought it with them when they took the land from the nations God drove out before them. It remained in the land until the time of David,

• ASV · American Standard Version

  Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O qual, nossos pais, recebendo-o também, o levaram com Josué quando entraram na posse das nações que Deus lançou para fora da presença de nossos pais, até aos dias de Davi,

• BLIV · Bíblia Livre

  O qual, recebendo [-o] também nossos Pais, eles levaram com Josué para a possessão dos gentios que Deus expulsou diante de nossos Pais, até os dias de Davi;