Cântico 5:8

Contexto de Cântico 5:8

Cântico 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 I made the door open to my loved one; but my loved one had taken himself away, and was gone, my soul was feeble when his back was turned on me; I went after him, but I did not come near him; I said his name, but he gave me no answer.
2. 7 The keepers who go about the town overtook me; they gave me blows and wounds; the keepers of the walls took away my veil from me.
3. 8 I say to you, O daughters of Jerusalem, if you see my loved one, what will you say to him? That I am overcome with love.
4. 9 What is your loved one more than another, O fairest among women? What is your loved one more than another, that you say this to us?
5. 10 My loved one is white and red, the chief among ten thousand.

Cântico 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, se encontrardes o meu amado, que lhe direis? Que desfaleço de amor. Coro

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que, se achardes o meu amado, lhe digais que estou enferma de amor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que, se achardes o meu amado, lhe digais que estou enferma de amor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Filhas de Jerusalém, jurem: se encontrarem o meu amado, digam que estou morrendo de amor. Coro

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Prometam, mulheres de Jerusalém: se vocês encontrarem o meu amado, digam que estou morrendo de amor. Coro

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó mulheres de Jerusalém, eu lhes faço jurar: se encontrarem o meu amado, o que dirão a ele? Digam-lhe que estou doente de amor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Prometam, ó mulheres de Jerusalém: Se encontrarem meu amado, digam-lhe que desfaleço de amor. As mulheres de Jerusalém

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esconjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, que se achardes a meu amado, lhe digais, que de amor estou enferma.

• AR · Almeida Recebida

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, se encontrardes o meu amado, que lhe digais que estou enferma de amor.

• KJA · King James Atualizada

  Ó amigas, mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar: se encontrardes o meu amado, dizei-lhe que caí enferma de amor!

• NIV · New International Version

  Daughters of Jerusalem, I charge you - if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love.

• ASV · American Standard Version

  I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que, se achardes o meu amado, lhe digais que estou enferma de amor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que, se achardes o meu amado, dizei a ele que estou doente de amor.