Cântico 5:8

Contexto de Cântico 5:8

Cântico 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Eu abri a porta ao meu amado, porém meu amado já tinha saído e ido embora; minha alma como que saía [de si] por causa de seu falar. Eu o busquei, mas não o achei; eu o chamei, mas ele não me respondeu.
2. 7 Os guardas que rondavam pela cidade me encontraram; eles me bateram [e] me feriram; os guardas dos muros tiraram de mim o meu véu.
3. 8 Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que, se achardes o meu amado, dizei a ele que estou doente de amor.
4. 9 [Moças] : Ó, tu, mais bela entre as mulheres, como é o teu amado, a quem tu amas mais do que qualquer outro? Como é este teu amado, mais amado que qualquer outro, por quem assim nos mandas jurar?
5. 10 [Ela] : Meu amado é radiante e rosado; ele se destaca entre dez mil.

Cântico 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, se encontrardes o meu amado, que lhe direis? Que desfaleço de amor. Coro

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que, se achardes o meu amado, lhe digais que estou enferma de amor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que, se achardes o meu amado, lhe digais que estou enferma de amor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Filhas de Jerusalém, jurem: se encontrarem o meu amado, digam que estou morrendo de amor. Coro

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Prometam, mulheres de Jerusalém: se vocês encontrarem o meu amado, digam que estou morrendo de amor. Coro

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó mulheres de Jerusalém, eu lhes faço jurar: se encontrarem o meu amado, o que dirão a ele? Digam-lhe que estou doente de amor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Prometam, ó mulheres de Jerusalém: Se encontrarem meu amado, digam-lhe que desfaleço de amor. As mulheres de Jerusalém

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esconjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, que se achardes a meu amado, lhe digais, que de amor estou enferma.

• AR · Almeida Recebida

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, se encontrardes o meu amado, que lhe digais que estou enferma de amor.

• KJA · King James Atualizada

  Ó amigas, mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar: se encontrardes o meu amado, dizei-lhe que caí enferma de amor!

• BEB · Basic English Bible

  I say to you, O daughters of Jerusalem, if you see my loved one, what will you say to him? That I am overcome with love.

• NIV · New International Version

  Daughters of Jerusalem, I charge you - if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love.

• ASV · American Standard Version

  I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que, se achardes o meu amado, lhe digais que estou enferma de amor.