Colossenses 1:24

Contexto de Colossenses 1:24

Colossenses 1:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:
2. 23 If you keep yourselves safely based in the faith, not moved from the hope of the good news which came to you, and which was given to every living being under heaven; of which I, Paul, was made a servant.
3. 24 Now I have joy in my pain because of you, and in my flesh I undergo whatever is still needed to make the sorrows of Christ complete, for the salvation of his body, the church;
4. 25 Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,
5. 26 The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints,

Colossenses 1:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:24 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, me regozijo nos meus sofrimentos por vós; e preencho o que resta das aflições de Cristo, na minha carne, a favor do seu corpo, que é a igreja;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Regozijo-me agora no que padeço por vós, e na minha carne cumpro o resto das aflições de Cristo, pelo seu corpo, que é a igreja;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Regozijo-me, agora, no que padeço por vós e na minha carne cumpro o resto das aflições de Cristo, pelo seu corpo, que é a igreja;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora me alegro nos meus sofrimentos por vocês e preencho o que resta das aflições de Cristo, na minha carne, a favor do seu corpo, que é a igreja,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora eu me sinto feliz pelo que tenho sofrido por vocês. Pois o que eu sofro no meu corpo pela Igreja, que é o corpo de Cristo, está ajudando a completar os sofrimentos de Cristo em favor dela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora me alegro em meus sofrimentos por vocês, e completo no meu corpo o que resta das aflições de Cristo, em favor do seu corpo, que é a igreja.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alegro-me quando sofro por vocês em meu corpo, pois participo dos sofrimentos de Cristo, que continuam em favor de seu corpo, a igreja.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora me regozijo em o que padeço por vósoutros, e cumpro em minha carne o resto das afflicçoes de Christo, por seu corpo, que he a Igreja.

• AR · Almeida Recebida

  Agora me regozijo no meio dos meus sofrimentos por vós, e cumpro na minha carne o que resta das aflições de Cristo, por amor do seu corpo, que é a igreja;

• KJA · King James Atualizada

  Agora me alegro nos meus sofrimentos por vós e completo no meu corpo o que resta das aflições de Cristo, em benefício do seu Corpo, que é a Igreja,

• NIV · New International Version

  Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ's afflictions, for the sake of his body, which is the church.

• ASV · American Standard Version

  Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Regozijo-me agora no que padeço por vós, e na minha carne cumpro o resto das aflições de Cristo, pelo seu corpo, que é a igreja;

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora me alegro nos meus sofrimentos por vós, e cumpro na minha carne o restante das aflições de Cristo, em benefício do seu corpo, que é a Igreja.