Colossenses 2:14

Contexto de Colossenses 2:14

Colossenses 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Having been put to death with him in baptism, by which you came to life again with him, through faith in the working of God, who made him come back from the dead.
2. 13 And you, being dead through your sins and the evil condition of your flesh, to you, I say, he gave life together with him, and forgiveness of all our sins;
3. 14 Having put an end to the handwriting of the law which was against us, taking it out of the way by nailing it to his cross;
4. 15 Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it.
5. 16 For this reason let no man be your judge in any question of food or drink or feast days or new moons or Sabbaths:

Colossenses 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tendo cancelado o escrito de dívida, que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era prejudicial, removeu-o inteiramente, encravando-o na cruz;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cancelando o escrito de dívida que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era prejudicial, removeu-o inteiramente, cravando-o na cruz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e anulou a conta da nossa dívida, com os seus regulamentos que nós éramos obrigados a obedecer. Ele acabou com essa conta, pregando-a na cruz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e cancelou a escrita de dívida, que consistia em ordenanças, e que nos era contrária. Ele a removeu, pregando-a na cruz,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele cancelou o registro de acusações contra nós, removendo-o e pregando-o na cruz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Havendo riscado a cedula que contra nós havia em ordenanças, a qual em alguma maneira nos era contraria, e a tirou do meio, encravandoa na cruz.

• AR · Almeida Recebida

  riscando o escrito de dogmas que havia contra nós, o qual nos era contrário, removeu-o do meio, encravando-o na cruz;

• KJA · King James Atualizada

  e cancelou a escrita de dívida, que consistia em ordenanças, e que nos era contrária. Ele a removeu completamente, pregando-a na cruz;

• NIV · New International Version

  having canceled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross.

• ASV · American Standard Version

  having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out that way, nailing it to the cross;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele riscou a certidão de nossa dívida em ordenanças, a qual era contra nós, e a removeu, cravando-a na cruz;