Colossenses 2:14

Contexto de Colossenses 2:14

Colossenses 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Sepultados com elle em o baptismo, em quem tambem com elle resuscitastes pela fé da operação de Deos, que dos mortos o resuscitou.
2. 13 E estando vós mortos em offensas, e na incircuncisão de vossa carne, vos vivificou juntamente com elle, perdoando-vos gratuitamente todasvossas offensas.
3. 14 Havendo riscado a cedula que contra nós havia em ordenanças, a qual em alguma maneira nos era contraria, e a tirou do meio, encravandoa na cruz.
4. 15 E despojando aos principados e potestades, publicamente os póz a vergonha, e nella delles triunfou.
5. 16 Portanto ninguem vos julgue em comer, ou em beber, ou em respeito de dia de festa, ou de lua nova, ou de Sabbados.

Colossenses 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:14 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tendo cancelado o escrito de dívida, que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era prejudicial, removeu-o inteiramente, encravando-o na cruz;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cancelando o escrito de dívida que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era prejudicial, removeu-o inteiramente, cravando-o na cruz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e anulou a conta da nossa dívida, com os seus regulamentos que nós éramos obrigados a obedecer. Ele acabou com essa conta, pregando-a na cruz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e cancelou a escrita de dívida, que consistia em ordenanças, e que nos era contrária. Ele a removeu, pregando-a na cruz,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele cancelou o registro de acusações contra nós, removendo-o e pregando-o na cruz.

• AR · Almeida Recebida

  riscando o escrito de dogmas que havia contra nós, o qual nos era contrário, removeu-o do meio, encravando-o na cruz;

• KJA · King James Atualizada

  e cancelou a escrita de dívida, que consistia em ordenanças, e que nos era contrária. Ele a removeu completamente, pregando-a na cruz;

• BEB · Basic English Bible

  Having put an end to the handwriting of the law which was against us, taking it out of the way by nailing it to his cross;

• NIV · New International Version

  having canceled the charge of our legal indebtedness, which stood against us and condemned us; he has taken it away, nailing it to the cross.

• ASV · American Standard Version

  having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out that way, nailing it to the cross;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele riscou a certidão de nossa dívida em ordenanças, a qual era contra nós, e a removeu, cravando-a na cruz;