Daniel 1:12

Contexto de Daniel 1:12

Daniel 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And the captain of the unsexed servants said to Daniel, I am in fear of my lord the king, who has given orders about your food and your drink; what if he sees you looking less happy than the other young men of your generation? then you would have put my head in danger from the king.
2. 11 Then Daniel said to the keeper in whose care the captain of the unsexed servants had put Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
3. 12 Put your servants to the test for ten days; let them give us grain for our food and water for our drink.
4. 13 Then take a look at our faces and the faces of the young men who have food from the king's table; and, having seen them, do to your servants as it seems right to you.
5. 14 So he gave ear to them in this thing and put them to the test for ten days.

Daniel 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 1:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos deem legumes a comer e água a beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, fazendo que se nos deem em legumes a comer, e água a beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, fazendo que se nos deem legumes a comer e água a beber.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Daniel disse a ele: - Por favor, faça uma experiência com estes seus servos durante dez dias. Dê-nos legumes para comer e água para beber.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quero pedir que o senhor faça uma experiência com a gente. Durante dez dias, dê-nos somente legumes para comer e água para beber.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Peço-lhe que faça uma experiência com os seus servos durante dez dias: Não nos dê nada além de vegetais para comer e água para beber.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Faça uma experiência conosco durante dez dias`, disse. ´Dê-nos apenas legumes para comer e água para beber.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Prova ora teus servos dez dias, e dé se a nós dos legumes a comer, e agua a beber.

• AR · Almeida Recebida

  Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos deem legumes a comer e água a beber.

• KJA · King James Atualizada

  ´Peço-te que faças uma experiência com os teus servos por dez dias, dando-nos apenas legumes para comer e água para beber.

• NIV · New International Version

  "Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.

• ASV · American Standard Version

  Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, e que se nos dêem legumes a comer, e água a beber.

• BLIV · Bíblia Livre

  Faze um teste, eu te peço, com teus servos por dez dias, e dê-nos legumes para comer, e água para beber.